This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

staged arrests

Polish translation: 1. aresztowania na zamówienie 2. pokazowe zatrzymania 3. aranżowane aresztowania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:staged arrests
Polish translation:1. aresztowania na zamówienie 2. pokazowe zatrzymania 3. aranżowane aresztowania
Entered by: Polangmar

21:49 Nov 15, 2014
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / artkyuł prasowy, kolokwi
English term or phrase: staged arrests
In a country with a history of coerced confessions and staged
11/8/2014 Drug Gang Killed Students, Mexican Law Official Says - NYTimes.com
http://www.nytimes.com/2014/11/08/world/americas/drug-gang-k...… 2/4
arrests, the relatives reacted with disbelief and anger, some accusing
President Enrique Peña Nieto of trying to conclude the case before his
planned trip to Asia this weekend, which they urged him to cancel.
sir_translator
Poland
aresztowania na zamówienie
Explanation:
W tym kontekście.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-15 22:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

Można bardziej dosłownie: reżyserowane/sterowane aresztowania.

Chodzi o aresztowania sterowane/reżyserowane przez wpływową osobę, a nie wynikające z toku działań policji, czy prokuratury.

Relatives of the victims were not ready to accept the news, however, with some accusing President Enrique Peña Nieto of staging an arrest and confession in order to conclude the case before his planned trip to Asia this weekend (Mexican government has a history of forced confessions and staged arrests).
http://www.thedailybeast.com/cheats/2014/11/08/gang-confesse...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aresztowania na zamówienie
Polangmar
3 +1pokazowe zatrzymania
Monika Wojewoda
3zaanranżowane aresztowanie
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pokazowe zatrzymania


Explanation:
propozycja

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: pokazowe zatrzymania/aresztowania / ... "na pokaz"
10 hrs
  -> Dziękuję, Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aresztowania na zamówienie


Explanation:
W tym kontekście.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-15 22:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

Można bardziej dosłownie: reżyserowane/sterowane aresztowania.

Chodzi o aresztowania sterowane/reżyserowane przez wpływową osobę, a nie wynikające z toku działań policji, czy prokuratury.

Relatives of the victims were not ready to accept the news, however, with some accusing President Enrique Peña Nieto of staging an arrest and confession in order to conclude the case before his planned trip to Asia this weekend (Mexican government has a history of forced confessions and staged arrests).
http://www.thedailybeast.com/cheats/2014/11/08/gang-confesse...

Polangmar
Poland
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Wojewoda: W tym kontekście rzeczywiście bardziej chodzi o takie znaczenie.
18 mins
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zaanranżowane aresztowanie


Explanation:
Option.

cccccccccc

że upadek zakładu (a później może również aresztowanie Raczkiera) zostało zaaranżowane
http://forum.gazeta.pl/forum/w,46080,135833933,136018618,ref...
ccccccccccccccccccccccccccccccc

Od pierwszego dnia ujawnienia afery hazardowej odnosilam wrazenie , ze niespodziewane aresztowanie Polanskiego w Szwajcarii bylo zaaranzowane przez miedzynarodowych hazardowych "ochraniarzy" i mialo na celu dac pozywke mediom i odwrocic uwage od naszych "hazardowych" politykow.
http://dedalus.salon24.pl/301137,wywiad-z-polanskim-o-polsce...

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Zaaranżowane aresztowanie (ręce splecione za plecami, jakby związane) i atak z zaskoczenia

http://zakon-ac.info/forum/viewtopic.php?p=78111&sid=86281dd...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search