French to German Bus/Financial Construction / Civil Engineering Contrat de mandat

Hallo,

ich habe für "maîtrise d'oeuvre" die Übersetzung "Baubetreuung" gefunden (iate.eu), bin davon aber nicht ganz überzeugt.
In KudoZ gab es einen Glossareintrag, wo der Begriff mit "Bauleitung" übersetzt war. Diese Übersetzung habe ich aber schon für "Direction de travaux" verwendet. Hier sind einige Kontextbeispiele, das erste enthält die Definition des Begriffs:


Les devoirs et responsabilités du Project Manager sont détaillés ci-après :

Interviewer, sélectionner et confirmer la nomination de tous les consultants qui ensemble formeront la Maîtrise d‘Oeuvre.

Communiquer ce cahier des charges à la Maîtrise d’œuvre et s’assurer qu’ils confirment leur engagement à ces besoins.

S’assurer que la Maîtrise d’œuvre coopère avec les autorités pour toutes les questions de santé et sécurité.

S’assurer que la Maîtrise d’œuvre revoit, si nécessaire, la constructibilité et la conception technique des propositions avec des Entrepreneurs spécialisés.


Ich tendiere nun dazu "maîtrise d'oeuvre" mit "Bauleitung" und "Direction de travaux" mit "Baustellenleitung" zu übersetzen. Danke für Zustimmung oder Widerspruch oder bessere Ideen!