Spanish term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
a efectos de TRÁMITES EN ESTADOS UNIDOS
Se trata de un certificado de penales emitido por el Ministerio de Justicia. ¿Cómo traduciríais Trámites en Estados Unidos en el siguiente contexto?
"El presente certificado refleja la situación del titular interesado en al fecha de expedición y se emite exclusivamente a efectos de TRÁMITES EN ESTADOS UNIDOS."
¿Formalities / Arrangements / Paperwork??
Muchas gracias por cualquier sugerencia.
| We've had this many times before |
philgoddard
|
Proposed translations
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
for the purpose of filing documents/paperwork in E.E.U.U.
Mexico
Accurate Translations First Time Around
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
It is issued for paperwork to be done in the US.
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
to be used/presented in the United States
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
in order to complete formalities in the United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
for purposes of administrative processing in the United States
Reference comments
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
We've had this many times before
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/1276503-en_tramite_escrito.html
Something went wrong...