Dec 10, 2014 16:37
9 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
a efectos de TRÁMITES EN ESTADOS UNIDOS
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado Penales
Buenas tardes a todos.
Se trata de un certificado de penales emitido por el Ministerio de Justicia. ¿Cómo traduciríais Trámites en Estados Unidos en el siguiente contexto?
"El presente certificado refleja la situación del titular interesado en al fecha de expedición y se emite exclusivamente a efectos de TRÁMITES EN ESTADOS UNIDOS."
¿Formalities / Arrangements / Paperwork??
Muchas gracias por cualquier sugerencia.
Se trata de un certificado de penales emitido por el Ministerio de Justicia. ¿Cómo traduciríais Trámites en Estados Unidos en el siguiente contexto?
"El presente certificado refleja la situación del titular interesado en al fecha de expedición y se emite exclusivamente a efectos de TRÁMITES EN ESTADOS UNIDOS."
¿Formalities / Arrangements / Paperwork??
Muchas gracias por cualquier sugerencia.
Proposed translations
(English)
References
We've had this many times before | philgoddard |
Proposed translations
+3
55 mins
Selected
for the purpose of filing documents/paperwork in E.E.U.U.
This is how I translate this very common term in certificates of all types presented to Immigration authorities not only in USA.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
4 mins
It is issued for paperwork to be done in the US.
Literal translation, right off the top of my head.
19 mins
to be used/presented in the United States
Yo lo expresaría de esta manera.
+1
34 mins
in order to complete formalities in the United States
a efectos de realizar trámites en los Estados Unidos
55 mins
for purposes of administrative processing in the United States
Without the said certificate, the applicant's papers won't be processed by the USG bureaucracies
Reference comments
14 mins
Reference:
We've had this many times before
It means proceedings or formalities.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/1276503-en_tramite_escrito.html
Something went wrong...