This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Linguistics

AF

Russian translation: школа Achievement First

16:24 Dec 21, 2014
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / Образование
English term or phrase: AF
Additionally, I.S. 349 is part of the School Renewal Program, which will result in the school becoming a community school. This proposal will not impact the school’s participation in the School Renewal Program. If this proposal is approved by the Panel for Educational Policy (“PEP”), the DOE will continue to work closely with the I.S. 349 community to ensure all students receive the individualized support they need.
Pursuant to recent amendments to the Education Law which provide certain new and expanding charter schools with access to facilities, AF Bushwick and AF East New York made a co-location request to the DOE for space to accommodate AF University Prep’s authorized and planned enrollment and grade span.
Aovin
Russian Federation
Local time: 18:53
Russian translation:школа Achievement First
Explanation:
школа Achievement First (зд.)

AF Bushwick and AF East New York - школы Achievement First в Бушвике и восточной части Нью-Йорка
AF University Prep - школа довузовской подготовки Achievement First

"В 2009 году 96% учащихся школ Achievement First сдали государственные выпускные экзамены успешно, в то время как аналогичный показатель в среднем по штату составил 82%, а в районах, где эти школы расположены, — 71%. "

http://www.forbes.ru/karera/obrazovanie/51926-shkola-uchitsy...

"1 сентября нескольким первоклассникам из школы Achievement First Charter School в Нью-Йорке, а также их родителям запомнится очень надолго."

http://auto.newsru.com/article/09sep2008/zablydilsya
Selected response from:

Tatyana Leshkevich
Local time: 23:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4школа Achievement First
Tatyana Leshkevich
3не переводить
Alexandra Smirnova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
af
не переводить


Explanation:
AF обозначает сеть школ Achievement First (http://www.achievementfirst.org/), так как это название, думаю, лучше оставить без перевода.

Alexandra Smirnova
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
af
школа Achievement First


Explanation:
школа Achievement First (зд.)

AF Bushwick and AF East New York - школы Achievement First в Бушвике и восточной части Нью-Йорка
AF University Prep - школа довузовской подготовки Achievement First

"В 2009 году 96% учащихся школ Achievement First сдали государственные выпускные экзамены успешно, в то время как аналогичный показатель в среднем по штату составил 82%, а в районах, где эти школы расположены, — 71%. "

http://www.forbes.ru/karera/obrazovanie/51926-shkola-uchitsy...

"1 сентября нескольким первоклассникам из школы Achievement First Charter School в Нью-Йорке, а также их родителям запомнится очень надолго."

http://auto.newsru.com/article/09sep2008/zablydilsya

Tatyana Leshkevich
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search