Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
präsumptive
French translation:
(client/acheteur) présumé
Added to glossary by
Linda Miranda
Dec 21, 2014 18:03
9 yrs ago
German term
France
Architecture, E-commerce, Marketing, ...
Native in: French
Works in: German to French, French
präsumptive
German to French
Other
Other
Aber zum ersten Mal in seinem Leben spielt der präsumptive Abnehmer nicht mit:...
acheteur présumé ...?
acheteur présumé ...?
Proposed translations
(French)
| 3 | (client/acheteur) présumé |
Linda Miranda
|
| 2 | pressenti |
Schtroumpf
|
References
| présomptif |
laurgi
|
Change log
Jan 6, 2015 18:02: Linda Miranda Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
(client/acheteur) présumé
D'après le contexte, réduit d'ailleurs, je dirais ça...
3 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
German term (edited):
präsumptiv
pressenti
Nous ne connaissons ni la vocation du texte ni le niveau de langage à adopter ni rien du contexte. Aussi, je suggère une piste sans plus. Présumé tombe sous les sens immédiatement mais je trouve ce mot un peu trop négatif dans la connotation (comme l'auteur présumé au sens judiciaire, pas très flatteur).
Reference comments
21 hrs
Reference:
présomptif
Faute de contexte :
Le Robert (le vrai : le Grand) :
présomptif, ive [...] adj.
ÉTYM. 1671; presumptif, 1406; « présomptueux », 1306; lat. præsumptivus, dér. de præsumere. → Présumer.
v
¨ Dr. | Héritier* présomptif, héritière présomptive : personne qui, du vivant de qqn, a vocation de lui succéder. è Successible; succession. — (1788). Dans une monarchie héréditaire. | L'héritier présomptif de la couronne, du trône, d'un empire (→ Le Prince héritier).
0 (…) son père, obligé de se montrer comme un vieux lion majestueux, prononça, d'une voix solennelle, le petit discours suivant : « Mes amis, voici mon fils Étienne, mon premier-né, mon héritier présomptif, le duc de Nivron, à qui le roi confirmera sans doute les charges de défunt son frère (…) »
Balzac, l'Enfant maudit, Pl., t. IX, p. 711.
v
DÉR. Présomptivement.
On trouve de rares occurrences de "acheteur/acquéreur présomptif", d'où il faut retrancher celles où 'présomptif' se rapporte à 'héritier'.. et il ne reste plus grand-chose.
Le Robert (le vrai : le Grand) :
présomptif, ive [...] adj.
ÉTYM. 1671; presumptif, 1406; « présomptueux », 1306; lat. præsumptivus, dér. de præsumere. → Présumer.
v
¨ Dr. | Héritier* présomptif, héritière présomptive : personne qui, du vivant de qqn, a vocation de lui succéder. è Successible; succession. — (1788). Dans une monarchie héréditaire. | L'héritier présomptif de la couronne, du trône, d'un empire (→ Le Prince héritier).
0 (…) son père, obligé de se montrer comme un vieux lion majestueux, prononça, d'une voix solennelle, le petit discours suivant : « Mes amis, voici mon fils Étienne, mon premier-né, mon héritier présomptif, le duc de Nivron, à qui le roi confirmera sans doute les charges de défunt son frère (…) »
Balzac, l'Enfant maudit, Pl., t. IX, p. 711.
v
DÉR. Présomptivement.
On trouve de rares occurrences de "acheteur/acquéreur présomptif", d'où il faut retrancher celles où 'présomptif' se rapporte à 'héritier'.. et il ne reste plus grand-chose.
Discussion
Désolé et merci encore pour votre aides à tous