Dec 27, 2014 16:57
9 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
tendências políticas mais acentuadamente liberais ou conservadoras
Portuguese to English
Art/Literary
Government / Politics
Academic abstract
Hi everyone! I'm translating the following academic abstract and am not sure how to translate 'tendências', considering that the text then says 'preocupadas'...there's probably an obvious solution but I'm drawing a blank. Thanks for your help!
13. Luzias e saquaremas em confronto: A organização judiciária como problema político no Brasil imperial
RESUMO
Este texto pretende demonstrar, com apoio no exame da legislação imperial em matéria de organização judiciária, como se operou a influência da superestrutura política imperial sobre a matéria jurídica. No curso da vigência do império brasileiro, ***tendências políticas mais acentuadamente liberais ou conservadoras***, preocupadas com a organização política do Estado imperial, com o conflito de interesses entre o governo imperial e as províncias e com o conteúdo e extensão dos direitos e garantias individuais, digladiaram-se em torno da legislação em matéria de organização judiciária visando conformá-la aos seus desígnios, numa evidente demonstração da interdependência entre as esferas da política e do direito.
Palavras-Chave: Estado Imperial – Organização Judiciária - Federalismo – Liberalismo.
13. Luzias e saquaremas em confronto: A organização judiciária como problema político no Brasil imperial
RESUMO
Este texto pretende demonstrar, com apoio no exame da legislação imperial em matéria de organização judiciária, como se operou a influência da superestrutura política imperial sobre a matéria jurídica. No curso da vigência do império brasileiro, ***tendências políticas mais acentuadamente liberais ou conservadoras***, preocupadas com a organização política do Estado imperial, com o conflito de interesses entre o governo imperial e as províncias e com o conteúdo e extensão dos direitos e garantias individuais, digladiaram-se em torno da legislação em matéria de organização judiciária visando conformá-la aos seus desígnios, numa evidente demonstração da interdependência entre as esferas da política e do direito.
Palavras-Chave: Estado Imperial – Organização Judiciária - Federalismo – Liberalismo.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
the more liberal or conservative voices/movements
Since this is the subject of a highly complex sentence, you need "the," which is missing in the Portuguese. Also, I don't think you have to translate "acentuadamente" because "mais" says it all.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 mins
political tendencies/trends/views more sharply/strongly liberal or conservative
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-12-27 17:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
The translation of the main parts of the sentence might be something like:
"During the term of the Brazilian Empire, political views more strongly liberal or conservative, concerned about the political organization of the imperial state,..., clashed around the legislation on judicial organization...".
Instead of "political views/trends/ideologies", maybe you can opt for "political parties" or even just "politicians".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-12-27 17:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
The translation of the main parts of the sentence might be something like:
"During the term of the Brazilian Empire, political views more strongly liberal or conservative, concerned about the political organization of the imperial state,..., clashed around the legislation on judicial organization...".
Instead of "political views/trends/ideologies", maybe you can opt for "political parties" or even just "politicians".
1 day 20 hrs
more liberal or conservative (political) trends
more liberal or conservative (political) trends
2 days 46 mins
the more radical--liberal or conservative--voices
I would use the bracketing em dashes here.
Something went wrong...