Dec 29, 2014 15:25
9 yrs ago
28 viewers *
English term

warranty and indemnity liability insurance policy

English to Polish Tech/Engineering Insurance
Dzień dobry, w akcie notarialnym dotyczący sprzedaży nieruchomości mam jedne paragraf, gdzie pojawia się ten termin:

The Purchaser in the agreement with X i.e. an insurer, which has agreed to issue to the Purchaser, a warranty and indemnity liability insurance policy ("Warranty Insurance Policy") shall ensure that X, as the insurer, shall be entitled to subrogate against the Seller only if the payment under the Warranty Insurance Policy or loss exceeding the Deductible Amount arose in whole or in part out of the Seller’s fraud or dishonest misconduct.

Będę wdzięczna za pomoc.

Discussion

Monika Wojewoda Dec 30, 2014:
Cieszę się, że udało się chociaż trochę pomóc :)

Proposed translations

1 hr
Selected

polisa ubezpieczeniowa W&I

http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1138118/0001193125134...

http://www.ekonomia.rp.pl/artykul/981771.html?print=tak&p=0

"Polisa warranty and indemnity (W&I) to ubezpieczenie odpowiedzialności z tytułu oświadczeń i zapewnień w procesie fuzji i przejęć. - Ten typ polis jest szczególnie popularny w Wielkiej Brytanii i USA, w Polsce to na razie nowość. Co nie znaczy, że nie zyskują one na znaczeniu. Ich popularność jest pochodną aktywności na rynku fuzji i przejęć – mówi mec. Dariusz Greszta z kancelarii CMS Cameron McKenna.
A zachowuje się on w tym roku lepiej od pierwotnych oczekiwań. Ten typ zabezpieczenia jest szczególnie popularny wśród wychodzących z inwestycji funduszy private equity. Ubezpieczenie zapewni, że nie będą do nich kierowane żadne roszczenia. – To ważne, ponieważ fundusz wychodząc z danej inwestycji nie chce mieć żadnej odpowiedzialności z tego tytułu w przyszłości, szczególnie za składane w procesie sprzedaży oświadczenia i zapewnienia – dodaje Dariusz Greszta. Najczęstsze roszczenia dotyczą sytuacji, gdy wbrew zapewnieniom wobec spółki prowadzone są np. postępowania prawne.
Eksperci obserwują rosnącą ostrożność kupujących przy przejęciach. – Wyraźnie widzimy, że due diligence jest przeprowadzane znacznie dokładniej, z kolei fundusze private equity szukają możliwości czystego wyjścia z inwestycji bez konieczności naruszania środków z rachunków powierniczych – mówi Małgorzata Splett, broker z firmy Marsh. Polisa W&I zapewni ochronę kupującemu w przypadku naruszeń zapewnień sprzedającego, także z winy umyślnej. Sprzedający są z kolei zabezpieczeni na wypadek niezawinionego niedotrzymania zapewnień wobec kupującego. Polisa najczęściej chroni przez okres do 24 miesięcy od zakończenia transakcji."
Note from asker:
Dziękuję bardzo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

ubezpieczenie odpowiedzialności z tytułu oświadczeń i zapewnień

ubezpieczenie odpowiedzialności z tytułu oświadczeń i zapewnień
---

Ubezpieczenie oświadczeń i zapewnień (tzw. ubezpieczenie warranties and indemnities, W&I) przenosi na osobę trzecią (ubezpieczyciela) ryzyko związane z nieprawdziwością zapewnień sprzedającego. Może je zawrzeć zarówno sprzedający, jak i kupujący.

Gdy ubezpieczonym jest sprzedający, chroni się on w ten sposób przed odpowiedzialnością wobec kupującego za naruszenie oświadczeń i zapewnień. Ubezpieczyciel wypłaca stosowne odszkodowanie bezpośrednio kupującemu albo zwraca sprzedającemu kwotę wypłaconą przez niego z tego tytułu.
http://www.codozasady.pl/ubezpieczenie-oswiadczen-i-zapewnie...

Ubezpieczenia odpowiedzialności z tytułu oświadczeń i zapewnień w procesie fuzji i przejęć (ang. warranty and indem nity, czyli W&I)
http://ekonomia.rp.pl/artykul/706284,981771-Inwestorzy-szuka...
http://ekonomia.rp.pl/artykul/706284,981771.html?print=tak&p...
http://gessel.pl/o-kancelarii/aktualnosci/27,,2008,28.04.htm...

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search