Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
erodible
Polish translation:
ulegający erozji
Added to glossary by
Polangmar
Jan 3, 2015 20:49
9 yrs ago
2 viewers *
English term
erodible
English to Polish
Science
Science (general)
Z patentu.
Po polsku erozja dotyczy niszczenia terenu, ewentualnie ma znaczenie przenośne. W kontekście środków leczniczych tłumaczenie "podlegający erozji" raczej jest nie na miejscu.
The particle may include, in addition to the therapeutic agent(s), any of those materials routinely used in the art of pharmacy and medicine, including, but not limited to, erodible, nonerodible, biodegradable, or nonbiodegradable material or combinations thereof.
...
Bioadhesive polymers of particular interest include bioerodible hydrogels described by H.S. Sawhney, C.P. Pathak and J.A. Hubell in Macromolecules, (1993) 26:581-587
Po polsku erozja dotyczy niszczenia terenu, ewentualnie ma znaczenie przenośne. W kontekście środków leczniczych tłumaczenie "podlegający erozji" raczej jest nie na miejscu.
The particle may include, in addition to the therapeutic agent(s), any of those materials routinely used in the art of pharmacy and medicine, including, but not limited to, erodible, nonerodible, biodegradable, or nonbiodegradable material or combinations thereof.
...
Bioadhesive polymers of particular interest include bioerodible hydrogels described by H.S. Sawhney, C.P. Pathak and J.A. Hubell in Macromolecules, (1993) 26:581-587
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | ulegający erozji |
Polangmar
|
| 3 | podatny na erozję |
Jacek Konopka
|
Change log
Jan 7, 2015 20:47: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
ulegający erozji
Nie chodzi o składnik czynny, lecz o jego nośnik - a ten może ulegać (lub nie ulegać) erozji.
- implant nieulegający erozji, uwalniający oktreotyd (białko będące inhibitorem somatotropiny, glukagonu i insuliny) przez 6 miesięcy/
implantable hydrogel nonerodable implant for the release of octreotide
http://tinyurl.com/nw5ktdc
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-01-03 21:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hydrożele są ponadto ulegającymi rozpadowi. ...w wyrażeniu "ulegający rozpadowi podkład" ma obejmować procesy erozji...
...ulegające erozji oraz takie, które przechodzą przez przewód...
...polifosfazenów jest uleganie zarówno erozji powierzchniowej jak i erozji w masie, co powoduje...
http://tinyurl.com/m22qt4h
- implant nieulegający erozji, uwalniający oktreotyd (białko będące inhibitorem somatotropiny, glukagonu i insuliny) przez 6 miesięcy/
implantable hydrogel nonerodable implant for the release of octreotide
http://tinyurl.com/nw5ktdc
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-01-03 21:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hydrożele są ponadto ulegającymi rozpadowi. ...w wyrażeniu "ulegający rozpadowi podkład" ma obejmować procesy erozji...
...ulegające erozji oraz takie, które przechodzą przez przewód...
...polifosfazenów jest uleganie zarówno erozji powierzchniowej jak i erozji w masie, co powoduje...
http://tinyurl.com/m22qt4h
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
26 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
podatny na erozję
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Z propozycją tłumaczenia można się ewentualnie zgodzić (choć "podatny" nie jest najlepszym słowem - nośnik/matryca ma ulegać erozji, aby lek się uwolnił, nie tylko wykazywać podatność), ale link nie ma związku z kontekstem (o glebach wiadomo od początku).
19 mins
|
|
Masz rację, Kolego. Mój link jest ni z gruszki ni z pietruszki. Twoja odpowiedź jest zgodna, uwaga Pana Jarka też b. rzeczowa. Tu podszedłem do pytania tylko w sposób dowolny, szukając altern. zwrotu. Mój zwrot nie jest właściwy, nie do końca trafny. pozd
|
Discussion