This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Livestock / Animal Husbandry

craniodorsal rim of the hip joint

Polish translation: doczaszkowo-dogrzbietowy brzeg panewki stawu biodrowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:craniodorsal rim of the hip joint
Polish translation:doczaszkowo-dogrzbietowy brzeg panewki stawu biodrowego
Entered by: Polangmar

18:11 Jan 7, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-11 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: craniodorsal rim of the hip joint
"Denervation of the hip joint has been reported as a palliative treatment for pain related to HD. The procedure involves curettage of the craniodorsal rim of the hip joint with transection of microscopic nerves supplying the joint capsule possibly combined with elevation of the joint capsule ventrally."
sssylwia
Poland
czaszkowo-grzbietowy brzeg (panewki) stawu biodrowego
Explanation:
ew. czaszkowo-grzbietowa krawędź/strona/część itp. (panewki) stawu biodrowego

Craniodorsal
In anatomy something that is craniodorsal is simultanously oriented towards the head (cranial) and back (dorsal).
http://evolutionwiki.org/wiki/Craniodorsal

...head) and socket (acetabular rim) of the hip joint creates painful inflammation and potentially a tear in the surrounding cartilage (labral tear).
http://tinyurl.com/lv8fzva

górny brzeg panewki stawu biodrowego
http://tinyurl.com/kgwamnb

...do czaszkowo-grzbietowej części...
http://tinyurl.com/obrvb3r

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-01-08 00:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście zamiast "czaszkowo-grzbietowy" może być "grzbietowo-czaszkowy" (kolejność jest w tym przypadku bez większego znaczenia).

...od strony grzbietowo-czaszkowej...
http://tinyurl.com/kpzujca
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 09:16
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4czaszkowo-grzbietowy brzeg (panewki) stawu biodrowego
Polangmar


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
czaszkowo-grzbietowy brzeg (panewki) stawu biodrowego


Explanation:
ew. czaszkowo-grzbietowa krawędź/strona/część itp. (panewki) stawu biodrowego

Craniodorsal
In anatomy something that is craniodorsal is simultanously oriented towards the head (cranial) and back (dorsal).
http://evolutionwiki.org/wiki/Craniodorsal

...head) and socket (acetabular rim) of the hip joint creates painful inflammation and potentially a tear in the surrounding cartilage (labral tear).
http://tinyurl.com/lv8fzva

górny brzeg panewki stawu biodrowego
http://tinyurl.com/kgwamnb

...do czaszkowo-grzbietowej części...
http://tinyurl.com/obrvb3r

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-01-08 00:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście zamiast "czaszkowo-grzbietowy" może być "grzbietowo-czaszkowy" (kolejność jest w tym przypadku bez większego znaczenia).

...od strony grzbietowo-czaszkowej...
http://tinyurl.com/kpzujca

Polangmar
Poland
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 348
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search