Nov 19, 2003 18:52
20 yrs ago
7 viewers *
English term
mval/l and NL
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Dimensioning of clarifying:
Output 1 pc. 1750 m3/h
Total output 3500 m3/h
Amount of waste water (de-sludged water) approx.2% i.e. approx.70 m3/h
Sludge production as 100% dry matter (NL 100 mg/l, alkalinity 3,5 mval/l)approx.1550
kg/h
Определение параметров очистки:
Производительность 1 очистного отстойника 1750 м3/ч
Общая производительность 3500 м3/ч
Кол-во сточной воды (воды без осадка) около 2%, т.е. около 70 м3/ч
Образование осадка как 100 % концентрация сухого вещества в осадке (NL 100 мг/л, щелочность 3,5 mval/л) около 1550 кг/ч
Output 1 pc. 1750 m3/h
Total output 3500 m3/h
Amount of waste water (de-sludged water) approx.2% i.e. approx.70 m3/h
Sludge production as 100% dry matter (NL 100 mg/l, alkalinity 3,5 mval/l)approx.1550
kg/h
Определение параметров очистки:
Производительность 1 очистного отстойника 1750 м3/ч
Общая производительность 3500 м3/ч
Кол-во сточной воды (воды без осадка) около 2%, т.е. около 70 м3/ч
Образование осадка как 100 % концентрация сухого вещества в осадке (NL 100 мг/л, щелочность 3,5 mval/л) около 1550 кг/ч
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | мвал/л |
mk_lab
|
| 4 +1 | Re NL |
mikhailo
|
| 4 | мэкв/л и норма |
Martinique
|
Change log
Jul 5, 2005 09:00: mk_lab changed "Field (specific)" from "(none)" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
мвал/л
мвал/л = единица измерения кислотности(основности) (милливалентность/литр)
... Организм взрослого человека весом в 70 кг содержит 136,85 г или 3500ммоль (=мвал) калия и соответственно 24 г или 2000 мвал (= 1000 ммоль) магния. ...
www.critical.onego.ru/critical/actual/infuz/kma.htm
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2003-11-19 19:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
NL - (по-моему)non-liquid => безводный (точнее без жидкости). Т.е. - количество сухого вещества, хотя тут, в отличие от первой части (мвал) совершенно не уверен.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2003-11-19 19:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., если предположение об NL верно, предлагаю перевести как БВ(безводный)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2003-11-19 21:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, NL=Normality=>Нормальность
= 1,000 mg/L. Normality. eq/L = |valence| xM/L. www.swbic.org/education/env-engr/chem/units.html
Lognormality Alkalinity 9 297.6 mg/l Normality 100 0.139 0.366 ...
www.pantex.com/RRoom/rrdocs/groundwater/ publi
... Организм взрослого человека весом в 70 кг содержит 136,85 г или 3500ммоль (=мвал) калия и соответственно 24 г или 2000 мвал (= 1000 ммоль) магния. ...
www.critical.onego.ru/critical/actual/infuz/kma.htm
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2003-11-19 19:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
NL - (по-моему)non-liquid => безводный (точнее без жидкости). Т.е. - количество сухого вещества, хотя тут, в отличие от первой части (мвал) совершенно не уверен.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2003-11-19 19:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., если предположение об NL верно, предлагаю перевести как БВ(безводный)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2003-11-19 21:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, NL=Normality=>Нормальность
= 1,000 mg/L. Normality. eq/L = |valence| xM/L. www.swbic.org/education/env-engr/chem/units.html
Lognormality Alkalinity 9 297.6 mg/l Normality 100 0.139 0.366 ...
www.pantex.com/RRoom/rrdocs/groundwater/ publi
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
мэкв/л и норма
миллиэквивалент на литр и нормальные значения/пределы
mval/l встречается в основном в немецких источниках и везде, на мой взгляд, численно соответствует мэкв/л
Например:
Calcium mmol/l ´ 2 = mval/l Calcium ...
www.mh-hannover.de/einrichtungen/klin-ch...gsfaktoren.html
PAEDIATRIC ANAESTHESIA Laboratory Values New Born Child 0-1 Year 1-10 Years >10 Years Sodium (mval/l) 127 - 146 130 - 143 132 - 145 135 - 145 Chloride (mval/l) 90 - 115 95 - 112 98 - 110 98 - 110 ...
www.medana.unibas.ch/eng/amnesix1/paed_1f.htm
То есть я хочу сказать, что те же самые цифры в английских источниках даются в mEq/liter, а это и есть мэкв/л
Вот еще интересная ссылочка с немецкого сайта:
mval = Milliäquivalent [= 10–3 Äquivalent] http://www.medizinische-abkuerzungen.de/
Что касается NL, то мой словарь медицинских сокращений дает для этой аббревиатуры
normal и normal limits
Возможно, ваш текст представляет собой перевод с немецкого.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2003-11-19 20:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Не ребята, я сдаюсь. ДВАЖДЫ пыталась напечать ответ как нужно - с абзацными отступами и пробелами. Но система глючит и получается абракадабра. Уж простите
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2003-11-19 20:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается \"as 100% dry matter\", думаю -- это означает \"в пересчете на 100% сухое вещество\", далее в скобках идут его нормальные характеристики, далее выход этого самого 100% сухого вещества
mval/l встречается в основном в немецких источниках и везде, на мой взгляд, численно соответствует мэкв/л
Например:
Calcium mmol/l ´ 2 = mval/l Calcium ...
www.mh-hannover.de/einrichtungen/klin-ch...gsfaktoren.html
PAEDIATRIC ANAESTHESIA Laboratory Values New Born Child 0-1 Year 1-10 Years >10 Years Sodium (mval/l) 127 - 146 130 - 143 132 - 145 135 - 145 Chloride (mval/l) 90 - 115 95 - 112 98 - 110 98 - 110 ...
www.medana.unibas.ch/eng/amnesix1/paed_1f.htm
То есть я хочу сказать, что те же самые цифры в английских источниках даются в mEq/liter, а это и есть мэкв/л
Вот еще интересная ссылочка с немецкого сайта:
mval = Milliäquivalent [= 10–3 Äquivalent] http://www.medizinische-abkuerzungen.de/
Что касается NL, то мой словарь медицинских сокращений дает для этой аббревиатуры
normal и normal limits
Возможно, ваш текст представляет собой перевод с немецкого.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2003-11-19 20:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Не ребята, я сдаюсь. ДВАЖДЫ пыталась напечать ответ как нужно - с абзацными отступами и пробелами. Но система глючит и получается абракадабра. Уж простите
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2003-11-19 20:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается \"as 100% dry matter\", думаю -- это означает \"в пересчете на 100% сухое вещество\", далее в скобках идут его нормальные характеристики, далее выход этого самого 100% сухого вещества
+1
2 hrs
Re NL
Согласен что NL не Loschmidt Number но и в контексте предположение что NL - non liquid кажется притянутым за уши
Что значит Non liquid в пересчете на сухое вещество?
Чего может быть 0,1 кг на куб в вашем шламе, иле или осадке?
Я бы порекомендовал Вам Vova запросить фирму-поставщика дать расшифровку данного сокращения в данном контексте.
Если получите ответ сообщите здесь.
PS.А для щелочности (по OH группе) mval/l = ммоль/л
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 21:11:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите http://www.buiweb.com/pdf/2000water.pdf
В данном документе касающемся качества воды
NL - notification level.
В принципе более похоже на правду.
Что значит Non liquid в пересчете на сухое вещество?
Чего может быть 0,1 кг на куб в вашем шламе, иле или осадке?
Я бы порекомендовал Вам Vova запросить фирму-поставщика дать расшифровку данного сокращения в данном контексте.
Если получите ответ сообщите здесь.
PS.А для щелочности (по OH группе) mval/l = ммоль/л
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 21:11:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите http://www.buiweb.com/pdf/2000water.pdf
В данном документе касающемся качества воды
NL - notification level.
В принципе более похоже на правду.
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Возможно. Есть также предположение, что NL=Normality=нормальность (раствора)
16 mins
|
|
Mk-lab - нормальность по чему?Тем более что ряжом используется другая эквивалентная нормальности единица mval/l
|
Something went wrong...