This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

zdarzenie rzeczowoprawne

English translation: event/issue covered by (the) property law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zdarzenie rzeczowoprawne
English translation:event/issue covered by (the) property law
Entered by: Polangmar

11:45 Jan 20, 2015
Polish to English translations [PRO]
Law (general)
Polish term or phrase: zdarzenie rzeczowoprawne
... nabycie prawa wlasnosci nieruchomosci w drodze czynnosci prawnych oraz w drodze zdarzen prawnych nie bedacych czunnosciami, a zatem w skutek zdarzen rzeczowoprawnych (zasiedzenie)
Django
Poland
Local time: 09:22
event/issue/case covered by (the) property law
Explanation:
"Rzeczowoprawne" to przymiotnik od "prawo rzeczowe" (jak "cywilnoprawny" od prawo cywilne").

Prawo rzeczowe – dział prawa cywilnego regulujący powstanie, treść, zmianę i ustanie prawa własności i innych praw do rzeczy (w wyjątkowych sytuacjach także nie do rzeczy – np. użytkowanie prawa).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Prawo_rzeczowe

Property law is the area of law that governs the various forms of ownership and tenancy in real property (land as distinct from personal or movable possessions) and in personal property, within the common law legal system.
https://en.wikipedia.org/wiki/Property_law

All forms of property, tangible and intangible, covered by property law contribute to a person's identity...
If they are only living together rather than being married, their jointly owned property issues are covered by property law in England...
http://tinyurl.com/msjbrgb
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 09:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4event/issue/case covered by (the) property law
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
event/issue/case covered by (the) property law


Explanation:
"Rzeczowoprawne" to przymiotnik od "prawo rzeczowe" (jak "cywilnoprawny" od prawo cywilne").

Prawo rzeczowe – dział prawa cywilnego regulujący powstanie, treść, zmianę i ustanie prawa własności i innych praw do rzeczy (w wyjątkowych sytuacjach także nie do rzeczy – np. użytkowanie prawa).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Prawo_rzeczowe

Property law is the area of law that governs the various forms of ownership and tenancy in real property (land as distinct from personal or movable possessions) and in personal property, within the common law legal system.
https://en.wikipedia.org/wiki/Property_law

All forms of property, tangible and intangible, covered by property law contribute to a person's identity...
If they are only living together rather than being married, their jointly owned property issues are covered by property law in England...
http://tinyurl.com/msjbrgb

Polangmar
Poland
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1665
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search