Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una cerrada
English translation:
cul-de-sac
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Jan 20, 2015 15:34
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
una cerrada
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
This is a synposis of a text originally written in Portuguese. Does it refer to a cul de sac?
El nombre del grupo proviene de un taller de trabajo en la casa número siete de una cerrada de la zona de Cerqueira César
Thanks!
El nombre del grupo proviene de un taller de trabajo en la casa número siete de una cerrada de la zona de Cerqueira César
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | cul-de-sac |
Rebecca Breekveldt
|
References
| Cerrada |
Jaime Blank
|
Proposed translations
7 hrs
Rebecca Breekveldt
Austria
Austria
Native in Spanish
&
English
Works in field
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cul-de-sac
De acuerdo con la explicacion de Jaime Blank creo que se refiere a una calle sin salida.
En inglés llamamos eso "cul-de-sac". El único inconveniente que tiene esta traducción es que los cul-de-sacs generalmente hacen pensar en los suburbios, a viviendas familiares lejos del centro de la ciudad. Por lo que encontré de Cerqueira César, puede ser un barrio exclusivo de San Pablo, más al centro, o un municipio más pequeño donde está palabra encajaría bien.
En inglés llamamos eso "cul-de-sac". El único inconveniente que tiene esta traducción es que los cul-de-sacs generalmente hacen pensar en los suburbios, a viviendas familiares lejos del centro de la ciudad. Por lo que encontré de Cerqueira César, puede ser un barrio exclusivo de San Pablo, más al centro, o un municipio más pequeño donde está palabra encajaría bien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Reference comments
3 hrs
Jaime Blank
Finland
Finland
Native in Spanish
Works in field
Finland
Native in: Hebrew , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Hebrew, Hebrew to Spanish, and 3 more.
Reference:
Cerrada
"Cerrada" en glosario de mexicanismos a argentinismos:
cortada, calle pública con un solo acceso. En México por lo general las cerradas llevan siempre el mismo nombre que la calle en la cual desembocan. "Cerrada de Gral. Rincón en la Colonia Anaya", indica una cortada que desemboca en la calle Rincón del barrio Anaya.
(http://que-significa.com/significado.php?termino=cerrada)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-20 19:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
(http://www.academia.org.mx/cerrada )
cortada, calle pública con un solo acceso. En México por lo general las cerradas llevan siempre el mismo nombre que la calle en la cual desembocan. "Cerrada de Gral. Rincón en la Colonia Anaya", indica una cortada que desemboca en la calle Rincón del barrio Anaya.
(http://que-significa.com/significado.php?termino=cerrada)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-20 19:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
(http://www.academia.org.mx/cerrada )
Discussion