Feb 3, 2015 17:42
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Poland
B.C.
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Akronim powtarzający się na stronach 14 i 15 w:
http://tinyurl.com/mq5cajo
http://tinyurl.com/mq5cajo
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | średnica podziałowa otworów/śrub |
Anfernee
|
| 2 +1 | bolt circle/koło śrub |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | bolt circle |
Michal Krupka
|
References
| Building code? |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
średnica podziałowa otworów/śrub
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/mechanics_mech_e...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-02-03 18:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
wartości średnic podane w są calach
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-02-03 18:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
wartości średnic podane w są calach
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
+1
27 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1028
bolt circle/koło śrub
The English name is right.
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Co to jest "koło śrub"?//"koło śrub" __nie__ jest tłumaczeniem terminu "bolt circle", albowiem nie ma takiego wyrażenia w języku polskim. A jako neologizm jest niezrozumiałe. Tłumaczenie na język polski terminu "bolt circle" podała poniżej Anfernee.
18 mins
|
|
Thank you for acknowledging that the bolt circle is right. Koło śrub is a translation of the term. Together with the dimension we would gave średnica koła (otworów do) śrub. The distance between the two is not a death-defying leap. /Bless your heart.
|
|
| agree |
Anfernee
: Dzięki MarcoJanus za wskazówkę. Dzięki niej od razu zaskoczyłem o co kaman. Props to you.
59 mins
|
|
You are most kind, anfernee. May your days be long and your troubles few.
|
28 mins
Michal Krupka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Experienced, reliable and professional
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
bolt circle
okrąg/koło osi otworów na śruby? ew. rozstaw otworów, ale to chyba tylko automotive
Reference comments
17 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Reference:
Building code?
https://www.google.pl/#q=B. C. building code
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2015-02-03 18:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bo - Building construction tu nie za bardzo chyba pasuje...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2015-02-03 18:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bo - Building construction tu nie za bardzo chyba pasuje...
Something went wrong...