zarzut przedawnienia roszczeń
English translation: a plea of the claims being time barred
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:25 Feb 11, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maciej Spiewak Poland Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +2 | a plea of the claims being time barred |
| ||
| 3 | passage of time [argument] |
| ||
| 2 | a limitation defence against a claim |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Statute of limitations |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2a plea of the claims being time barred Explanation: czy też having been time barred, czy też being subject to the statute of limitations, takie tam wariacje na zadany temat |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||
6 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Statute of limitations Reference information: Statutes of limitations are written laws passed by a legislative body in common law systems to restrict the maximum time after an event that legal proceedings may be initiated.[1] Once the period of time specified in a statute of limitation passes, a claim can no longer be validly filed. The intentions of these laws can facilitate the resolution in a reasonable amount of time.[2] In civil law systems, similar provisions are typically part of the civil code or criminal code and are often known collectively as periods of prescription. There are very strict guidelines, but the cause of action dictates the statute of limitations on a civil case, where contracts, personal injury, libel and fraud cases legal or equitable remedy. These statutes can be reduced or extended to ensure a fair trial.[3] Once a statute in a criminal actions case expires the court no longer has jurisdiction to punish the defendant. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Statute_of_limitations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search