Feb 12, 2015 12:34
9 yrs ago
English term
instead
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Patents
domaine général
means associated to said inlet and configured for opening when an overpressure is set up in the crankcase having a given value with respect to the pressure inside the separation chamber and for remaining instead closed when a negative pressure is set up in the crankcase with respect to the separation chamber .
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | sinon |
Veronique Parente
|
| 4 | et demeurant plutôt fermé quand la ... |
HERBET Abel
|
| 4 | au contraire |
Françoise Vogel
|
| 3 | autrement |
Tony M
|
Proposed translations
+1
9 mins
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
76
Selected
sinon
et pour sinon rester fermé ..
ou :
et pour plutôt rester fermé
ou :
et pour plutôt rester fermé
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
92
et demeurant plutôt fermé quand la ...
...quand la pression est négative
Peer comment(s):
| neutral |
Veronique Parente
: attention à la syntaxe : configured for opening ... and for remaining >> conçu pour s'ouvrir ... et pour rester fermé
11 mins
|
|
"pour s'ouvrir et demeurer fermé" donc, je donne une solution qui est facile à adapter
|
1 hr
autrement
for opening or alternatively for remaining closed
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
au contraire
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-12 14:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
"il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée", ce sont deux situations opposées.
Dans un cas la porte est ouverte; dans l'autre au contraire/ren revanche/par contre elle est fermée.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-12 14:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
"il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée", ce sont deux situations opposées.
Dans un cas la porte est ouverte; dans l'autre au contraire/ren revanche/par contre elle est fermée.
Peer comment(s):
| neutral |
Veronique Parente
: OK mais c'est bien ce que signifie "sinon" : conjonction introduisant une hypothèse négative = dans le cas contraire / autrement comme le dit Tony
54 mins
|
|
merci (mais ce n'est pas ici que va l'agree pour Tony, cf. règles)
|
Something went wrong...