Rezerwa inwestycyjna
English translation: provision for capital expenditure, reserve for capital expenditure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:43 Feb 20, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Feasibility study | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 01:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | provision for capital expenditure |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1provision for capital expenditure Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2015-02-20 01:01:12 GMT) -------------------------------------------------- Capital expenditures (CAPEX or capex) are expenditures altering the future of the business. A capital expenditure is incurred when a business spends money either to buy fixed assets or to add to the value of an existing fixed asset with a useful life extending beyond the taxable year. https://en.wikipedia.org/wiki/Capital_expenditure CAPEX (ang. capital expenditures) oznacza wydatki inwestycyjne na rozwój produktu lub wdrożenie systemu. Pojęciem powiązanym jest OPEX (ang. operating expenditures), który odnosi się do kosztów operacyjnych czyli związanych z utrzymaniem produktu czy systemu. https://pl.wikipedia.org/wiki/CAPEX Rezerwa to w tym kontekście "provision": http://tinyurl.com/onqmqdg -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2015-02-20 01:13:27 GMT) -------------------------------------------------- NB: no provision for Capital Expenditure (arena work) or extra money to purchase... SAMFS has made provision for capital expenditure of $500 000 per annum for the next four years to conduct a staged development of site infrastructure. ...to consider provision for capital expenditure to implement coastal facility development programme. Businesses also need to make provision for capital expenditure in the future. A structured savings and investment plan is a prerequisite to accumulation of... Transfer to Share Capital. (350,000) - Provision for Capital Expenditure 54,135... The provision for capital expenditure in. 2011-12 is about $6.5 billion, representing a net increase of $1.8 billion or... Provision for Capital expenditure. 329,080... Partly offsetting these factors is a lower provision for capital expenditure, to 20.8 billion from the requested 23.1 billion, which... http://tinyurl.com/on34xlb ew. capital expenditure provision This announcement closely reflects the start-up and operating expenditures envisaged in the imc Business Plan and also makes capital expenditure provision... http://tinyurl.com/o8f4eky -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2015-02-20 01:21:59 GMT) -------------------------------------------------- Zamiast "provision" może być "reserve" (też używane w tym znaczeniu, choć rzadziej). The reserve for capital expenditure is established to finance capital expenditure... Replacement reserve for Capital Expenditure. Roof (age and condition) $ . . . Heating and air-conditioning (age and condition) $... Reserve for capital expenditure. 3,464,049... A reserve for capital expenditure in respect of additions and replacements of property, plant and equipment is provided for. This reserve is... Reserve for capital expenditure and major repairs. 25,000. 25,000. Reserve for office expenses. 5,000 http://tinyurl.com/lrspaqd -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2015-02-20 01:39:36 GMT) -------------------------------------------------- Rezerwa inwestycyjna to inaczej rezerwa na wydatki/nakłady inwestycyjne - a "capital expenditure" to właśnie nakłady/wydatki inwestycyjne: http://tinyurl.com/kk5ksbe |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations