Feb 21, 2015 13:27
9 yrs ago
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
medium supporting the sample
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Подскажите, пожалуйста, как перевести фразу medium supporting the sample
Контекст (выдержка из документа OECD guidance on sample preparation and dosimetry for the safety testing of manufactured nanomaterials):
Values for particle size, shape, size distribution and degree of agglomeration will depend both on the employed methodology as well as on properties of the medium supporting the sample under consideration
Контекст (выдержка из документа OECD guidance on sample preparation and dosimetry for the safety testing of manufactured nanomaterials):
Values for particle size, shape, size distribution and degree of agglomeration will depend both on the employed methodology as well as on properties of the medium supporting the sample under consideration
Proposed translations
(Russian)
| 4 | дисперсионная среда |
Leila Usmanova
|
| 3 | подложка |
Nik-On/Off
|
| 3 | растворитель |
NataliiaK
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
дисперсионная среда
дисперсионная среда в которой распыляют образец для измерения размера частиц.
Частицы образца в момент измерения взвешены в дисперсионной среде.
http://dokipedia.ru/print/5147868
Частицы образца в момент измерения взвешены в дисперсионной среде.
http://dokipedia.ru/print/5147868
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю за помощь!"
22 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
подложка
..
5 days
растворитель
среда, которая окружает образец при измерении и может влиять на его свойства
Something went wrong...