00:20 Feb 23, 2015 |
|
Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Feasibility study | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
in a finishing stage/shell units Explanation: One definition ccc Jak go można określić? Chodzi na ogół o podstawowe wykończenie mieszkania albo domu, które nie pozwala na natychmiastowe zamieszkanie, natomiast wymaga dodatkowych prac wykończeniowych, które przeprowadzone zostaną na koszt nabywcy. http://www.umowadeweloperska.pl/artykuly-lista/stan-dewelope... cccccccccccccccccccc Stan deweloperski budynku jest takim jego stanem, kiedy budynek przygotowany jest przez dewelopera do sprzedaży. Jest to moment, gdy zakończone są wszelkie prace związane z budowaniem domu. Stan deweloperski obejmuje miedzy innymi wykończenie zewnętrzne budynku poprzez wykonanie ocieplenia, wykonanie tynków, wykonanie cokołów wokół domu, wykonanie podbitki. Prace wykończeniowe wewnętrzne obejmują położenie instalacji elektrycznej czyli wykonanie skrzynki rozdzielczej oraz rozprowadzenie instalacji po budynku, prace związane z instalacją wodno-kanalizacyjną czyli rozprowadzenie instalacji wodnej i kanalizacyjnej według projektu, wykonanie instalacji centralnego ogrzewania czyli montaż kotła centralnego ogrzewania, montaż grzejników oraz połączenie wszystkich elementów w całość, wykonanie ocieplenia poddasza oraz malowanie całego budynku wewnątrz na biało. Jeśli w budynku jest garaż to powinien mieć zamontowaną bramę garażową. Tynki wewnętrzne mogą być wykonane metodą tradycyjną jako tynk cementowo-wapienny lub przy pomocy agregatu jako tynk narzucany. W razie gdy jest takie zapotrzebowanie tynki mogą być gipsowe kładzione przy pomocy agregatu. Tego typu tynki mają bardzo równą powierzchnię. Tynki gipsowe nadają się do natychmiastowego malowania. W przypadku stanu deweloperskiego budynku, budynek podłączony jest już do wszystkich mediów takich jak prąd, gaz, woda, kanalizacja. W przypadku gdy pozwalają na to warunki geotechniczne i wymiary działki mogą być wybudowane przydomowe oczyszczalnie ścieków. http://www.firmybudowlane.pl/slownik-budowlany/pozostale/sta... cccccccccccccccccc ałkowite wykończenie domu z zewnątrz, drzwi zewnętrzne, rozprowadzenie wszystkich instalacji bez ich zakończenia odpowiednią armaturą sanitarną bądź elektryczną, montaż stolarki okiennej, parapety wewnętrzne, grzejniki c.o. bądź ogrzewanie podłogowe, ściany przygotowane do pomalowania bądź pomalowane jednokrotnie na biało, przygotowanie posadzek do położenia podłóg”. Przeważnie stan deweloperski jest zbliżony właśnie do tego opisu. Nie jest to jednak formalna definicja, gdyż takowa nie istnieje. http://nasze-m.pl/stan-deweloperski-co-to-znaczy/ cccccccccccccccccccc shell units is the answer favored by previous proz contributors http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/real_estate/1865... ccccccccc stan deweloperski is to be finished, stan surowy you have to finish yourself. http://www.polishforums.com/real-estate-20/stan-deweloperski... cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(basic unit) as built by the developer Explanation: Facilities as-built by the Developer and/or its agent(s), and confirms there are no outstanding defects, deficiencies or non-conformances... ...home as built by the Developer. This requirement for prior approval includes, but is not limited to: Porch or patio enclosures, canopies, awnings, garage screens... Betterment - improvements to your condo unit above and beyond the basic unit as built by the developer. Do you have upgrade counter tops... Also, the submission of this form, and subsequent approval, are not required to restore your property to its original condition as built by the developer (examples... ...that covers the unit “as-built” by the developer. Fannie Mae* now requires that buyers obtain a “walls-in” insurance policy (commonly known as... ...changes or modifications to the property and home as built by the developer. The unit's floor plan is currently open concept as built by the developer, however, the second floor plan attached depicts an easy upgrade to enclose the... http://tinyurl.com/o7eqaqb -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-02-23 01:45:28 GMT) -------------------------------------------------- * Fannie Mae to nie jest osoba: https://en.wikipedia.org/wiki/Fannie_Mae -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-02-23 01:51:14 GMT) -------------------------------------------------- "Cena budowy metra kwadratowego" to będzie wówczas "The price of (one) square metre" [by uniknąć powtórzenia i dziwnie brzmiącego "building (one) square metre" (kilka nieanglosaskich wystąpień)]. |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|