disbursement charge
Polish translation: opłata manipulacyjna; dodatkowa opłata, dodatkowy narzut
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:11 Feb 27, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / faktury | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 20:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | opłata dodatkowa, dodatkowy narzut |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| opłata za koszty dodatkowe pobierane przez przewoźnika |
|
Answers
16 mins confidence: 
opłata dodatkowa, dodatkowy narzut Explanation: Uwaga: nie marża, bo tę oblicza się od kwoty końcowej. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2015-02-27 21:29:19 GMT) -------------------------------------------------- Dla porównania: Customers are responsible for the delivery of dirty ovens and collection of clean ovens. However, we can arrange transport at cost plus 10% disbursement charge with one of our logistics partners. http://www.carboncleaningcompany.com/faq.html -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2015-02-27 21:37:56 GMT) -------------------------------------------------- ew. opłata manipulacyjna |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs |
| Reference: opłata za koszty dodatkowe pobierane przez przewoźnika Reference information: w imieniu klienta -------- Disbursements Clause: In case the shipper instructs the carrier to collect on his behalf any amount, besides the applicable freight and charges under the bill of lading, the carrier shall do so in form of a Disbursement under said bill of lading. In such case the carrier shall not facilitate the release of the cargo to the consignee or their authorized agents unless the disbursement amount has been paid in full. The carrier shall collect in addition to the specified Disbursement Amount a Collection Fee of 10% of the Disbursement Amount. - http://www.itm-corp.com/Payment_of_Freight_ONE.html ---------- Charges for Disbursements Applicable on collect shipments between the United States and Canada. When requested by the shipper, Delta will collect from the consignee an amount shown on the air waybill as disbursement - http://www.deltacargo.com/portals/2/documents/us_shipping_ru... -------------- Disbursement Fees (DBC) AA will assess a Disbursement Fee (DBC) when the Shipper or Agent identifies the applicable disbursement amounts (MAA) in the "Other Charges" box (e.g., box 23) of the Air Waybill - https://www.aacargo.com/downloads/rates/disbursement.pdf -------------- pobierane przez przewoźnika od klienta ----- Disbursement Fees (DB) Disbursements are amounts collected at the destination for the provision of services that are incurred at the origin which are incidental to the air carriage of the consignment, including surface transportation, storage and customs clearance charges. Disbursement fees will be assessed as 10% of disbursements and collected by the carrier from the shipper or consignee. - http://cargo.koreanair.com/eng/InterNet/campus/campus_fee02.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations