This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
łańcuszkowanie
stacja energetyczna

Glossary entry

Polish term or phrase:

wielkopowierzchniowa ochrona

English translation:

Large area-s/ Large-scale nature protection

Added to glossary by Biurobob
Mar 4, 2015 07:56
9 yrs ago
Polish term

wielkopowierzchniowa ochrona

Polish to English Other Environment & Ecology
Kontekst: Zasoby i walory przyrodnicze oraz kulturowe zostały objęte wielkopowierzchniową ochroną w formie Obszarów Chronionego Krajobrazu: Koszycki Obszar Chronionego Krajobrazu i Obszar Chronionego Krajobrazu Doliny Wisły.
Proposed translations (English)
3 +5 Large area-s/ Large-scale nature protection
3 security of large areas
References
Obszary chronionego krajobrazu / wielkoobszarowa forma ochrony przyrod
Change log

Mar 4, 2015 10:00: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"

Discussion

geopiet Mar 5, 2015:
Koszyce Opatowiec Nature Park I was toying with such name, but subsequent searches brings overwhelmingly Slovak Košice :-(
geopiet Mar 5, 2015:
Nature park A nature park is not the same as a national park, which is defined by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) and its World Commission on Protected Areas as a category II type of protected area. Nor is it the same as a nature reserve which may fall into different IUCN categories depending on the level of legal protection afforded, but which is more strictly protected than a nature park. However some nature parks have later been turned into national parks. - http://en.wikipedia.org/wiki/Nature_park
geopiet Mar 5, 2015:
Koszycki Obszar Chronionego Krajobrazu Koszyce Protected Landscape Area?
geopiet Mar 5, 2015:
IUCN Protected Area Management Categories: Category Ia — Strict Nature Reserve
Category Ib — Wilderness Area
Category II — National Park
Category III — Natural Monument or Feature
Category IV — Habitat/Species Management Area
Category V — Protected Landscape/Seascape
Category VI – Protected Area with sustainable use of natural resources
geopiet Mar 5, 2015:
Protected area Protected areas or conservation areas are locations which receive protection because of their recognised natural, ecological and/or cultural values. There are several kinds of protected areas, which vary by level of protection depending on the enabling laws of each country or the regulations of the international organisations involved. - http://en.wikipedia.org/wiki/Protected_area
Andrzej Mierzejewski Mar 4, 2015:
Przymiotnik "wielkopowierzchniowe" oznacza, że powierzchnia jest liczona w co najmniej w dziesiątkach, niekiedy w setkach kilometrów kwadratowych. Tylko Koszycki Obszar ma około 125 km2. Obszar Doliny Wisły leży w kilku województwach, prawdopodobnie jest większy niż Koszycki, nie znam dokładnej liczby. Ja bym stawiał ma "large area".
Andrzej Mierzejewski Mar 4, 2015:
Zdaje się, że polska terminologia jest dosłownym tłumaczeniem z unijnego niuspiku. Sugerowałbym zerknąć do angielskojęzycznych dokumentów z UE z tej dziedziny.

Proposed translations

+5
40 mins
Selected

Large area-s/ Large-scale nature protection

Czasami CONSERVATION- czyli LARGE AREA/ LARGE-SCALE NATURE CONSERVATION- TYLKO szczególne konteksty. - NIE TU -IMO.

TUTAJ PROTECTION na 80%- moim skromnym zdaniem.

WERSJA (moim zdaniem) LEPSZA:
LARGE-SCALE NATURE PROTECTION (chodzi o ową skalę, ponadto słowo scale jest dwuznaczne- można pozostać przy large -area/ large areas lub przetłumaczyć z OF.

Przykładowe linki: NATIVE
Category II protected areas are large natural or near natural areas set aside to protect large-scale ecological processes,
http://www.iucn.org/about/work/programmes/gpap_home/gpap_qua...

INNE:
LARGE AREA NATURE PROTECTION IN STATE FORESTS ... Andrzej Szujecki WIELKOPOWIERZCHNIOWA OCHRONA PRZYRODY
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:13KmA3f...

UWAGA:
LARGE-AREA- S/ LARGE-SCALE można ewentualnie zastąpić jeszcze innymi zwrotami- te zostaną dodane.

Słowo 'nature' jednak bym dał- mimo, że kontekst jednoznacznie wskazuje na NATURE.
Note from asker:
A co Pan myśli o large-format nature protection?
Peer comment(s):
agree petkovw : protecting large areas
2 hrs
Dziękuję bardzo
agree Andrzej Mierzejewski : large area nature protection.
6 hrs
Dziękuję bardzo
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
15 hrs
Dziękuję serdecznie, Frank
agree jarekab
1 day 11 hrs
Dziękuję bardzo
agree Polangmar : large-area/scale nature protection (małymi literami i bez "-s" - przydawki rzeczownikowe w standardowej angielszczyźnie są w liczbie pojedynczej)
1 day 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
10 mins

security of large areas

IMHO
Peer comment(s):
neutral Andrzej Mierzejewski : Security to strażnicy, a nie ochrona przyrody w sensie przepisów i organizacji.
1 hr
Something went wrong...

Reference comments

15 hrs
Reference:

Obszary chronionego krajobrazu / wielkoobszarowa forma ochrony przyrod

Obszar chronionego krajobrazu to jedna z najmniej restrykcyjnych powierzchniowych form ochrony przyrody w Polsce, zajmujących różnej wielkości tereny (zwykle rozległe) obejmujące doliny rzeczne, kompleksy leśne, wzgórza, wydmy, torfowiska.

Na terenie obszarów chronionego krajobrazu możliwe jest prowadzenie działalności gospodarczej, z niewielkimi ograniczeniami (np. zakaz niszczenia środowiska naturalnego, zakaz wznoszenia obiektów szkodliwych dla środowiska). - http://www.wlin.pl/las/lesnictwo/ochrona-srodowiska-w-polsce...

------------

Park krajobrazowy – wielkoobszarowa forma ochrony przyrody tworzona ze względu na wartości przyrodnicze, historyczne, kulturowe oraz krajobrazowe w celu ich zachowania i popularyzacji w warunkach zrównoważonego rozwoju.

- http://pl.wikipedia.org/wiki/Park_krajobrazowy
- http://pl.wikipedia.org/wiki/Parki_krajobrazowe_w_Niemczech
- http://pl.wikipedia.org/wiki/Parki_regionalne_we_Francji

-----





--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-03-05 00:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

Obszar chronionego krajobrazu – forma ochrony przyrody. Obszary takie zajmują różnej wielkości tereny, zwykle rozległe, obejmujące pełne jednostki środowiska naturalnego takie jak doliny rzeczne, kompleksy leśne, ciągi wzgórz, pola wydmowe, torfowiska.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Obszar_chronionego_krajobrazu
Peer comments on this reference comment:
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search