Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restated
Polish translation:
uaktualniona/e
Added to glossary by
Luiza Jasińska
Mar 4, 2015 10:42
9 yrs ago
16 viewers *
English term
Poland
restated
English to Polish
Law/Patents
Human Resources
dzień dobry, w rocznym raporcie jest tak hasłowo: avarage numer of full-time positions (restated).
Jak przetłumaczyć to restated? Będę wdzięczna za pomoc.
Jak przetłumaczyć to restated? Będę wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | uaktualniona/e |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| “XYZ IN THE WORLD" |
geopiet
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
299
Selected
uaktualniona/e
Form the definitioni below, restated means an amended-updated information.
ccccccccccc
restatement
The release of a previously issued financial statement amended with new information. For example, if a company issues a profit-loss statement and then discovers new information that affects the statement, it may amend the profit-loss statement to reflect the new information. When it releases this to the public, the company is said to make a restatement.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/restatemen...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-04 13:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Here, the authors speak of the need to restate information
3.8 Explanation of the effect of any restatements of information provided in earlier reports 3.10 and the reasons for such restatement., Inside cover
http://www.kappahl.com/globalassets/about-kappahl-corporate/...
ccccccccccc
restatement
The release of a previously issued financial statement amended with new information. For example, if a company issues a profit-loss statement and then discovers new information that affects the statement, it may amend the profit-loss statement to reflect the new information. When it releases this to the public, the company is said to make a restatement.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/restatemen...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-04 13:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Here, the authors speak of the need to restate information
3.8 Explanation of the effect of any restatements of information provided in earlier reports 3.10 and the reasons for such restatement., Inside cover
http://www.kappahl.com/globalassets/about-kappahl-corporate/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Reference comments
42 mins
Reference:
“XYZ IN THE WORLD"
POLAND
Average number of full-time positions (restated): 422
Number of stores: 52
http://goo.gl/regyjr - page 20
Average number of full-time positions (restated): 422
Number of stores: 52
http://goo.gl/regyjr - page 20
Note from asker:
| ale ja prosiłam o polskie tłumaczenie |
Discussion
napisałem również do firmy z prośbą o wyjaśnienie .....