KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Polish term

killy777

United Kingdom

18 questions

zwolnienie liniowe podatne sprężyście

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

Opis konstrukcji "połączenie nitowe zamodelowano jako zwolnienie liniowe podatne sprężyście wzdłuż długości zgodnie ze wzorem Grummana".
Wiem, że wzór Grummana odnosi się do 'fastener flexibility', ale nie bardzo wychodzi mi przetłumaczenie całego zwrotu. Czy pasuje coś w stylu 'sprung', 'spring-prone', 'lieral release' (nie wiem czy release to dobre słowo w tym kontekście, proszę o pomoc)

Proposed translations (English)

3	linear elastic release	marcinkucharski
2	linear release resilient along the length	Vieslav Vieslavovich

Discussion

A.G. Mar 11, 2015: sprężyste vs. podatne spreżyście Różnica taka sama jak miedzy resilent (nacisk na powrót do pierwotnej postaci) i elastically deformed (nacisk na poddawanie sie odkszałceniom w zakresie sprężystym). W programie Robot - elastic. Chodzi o zwolnienie sztywnych więzów w węzłąch siatki MES-u. Agree dla Marcina, ale tylko tutaj. Nie jestem od MES-u.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 10, 2015: elastically flexible coupling = sprzęgła podatne sprężyście https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Vieslav Vieslavovich Mar 10, 2015: Obstawiam, że "podatne sprężyście" najlepiej załatwi słowo "resilient": http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/construction_civ... TL7+: resilient [rI'zIlIEnt] a 1. sprężynujący 2. techn. o dużej energii odkształcenia 3. elastyczny; prężny ...ale o "zwolnieniach liniowych" nie mam pojęcia, więc się nie wypowiadam.