Mar 18, 2015 16:20
9 yrs ago
8 viewers *
Deutsch term
Niederlande
A flexible and reliable partner
Native in: Niederländisch 
Works in: Deutsch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch
Treuhandauflage
Deutsch > Niederländisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Grundstückkaufvertrag, Zahlung des Kaufpreises
Sollte die Pfandentlassungserklärung der Gläubigerinnen des in Abt. III des Grundbuches eingetragenen Grundpfandrechtes nur unter Treuhandauflage erteilt werden, wird der Notar angewiesen, den Verkäufer und den Käufer über diese Treuhandauflage zu informieren.
Die Erfüllung der Treuhandauflage soll in diesem Fall von dem Käufer direkt erfolgen unter Anrechnung auf den Kaufpreis; der Restbetrag ist sodann an den Verkäufer auf das vorgenannte Konto zu überweisen.
Die Erfüllung der Treuhandauflage soll in diesem Fall von dem Käufer direkt erfolgen unter Anrechnung auf den Kaufpreis; der Restbetrag ist sodann an den Verkäufer auf das vorgenannte Konto zu überweisen.
Discussion
"Treuhandschaft" is als ik het goed begrijp in het onderhavige verband als "garantstelling", "borgstelling op te vatten
(een woord waar je veel kanten mee uit kunt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Treuhand)
In het onderhavige verband kom je terecht in de sfeer van wat in het Engels "escrow" en/of "trust" wordt genoemd, kijk maar:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
https://www.google.nl/#q=escrow in het Nederlands
http://www.vertalen.nu/vertaal/en/nl/escrow
Uiteindelijk zou het om een "Anderkoto" (in het Engels "Escrow" en in het Nederlands "Derdenrekening") gaan:
zie de parallelle Wikipedia-artikelen
http://de.wikipedia.org/wiki/Anderkonto
http://en.wikipedia.org/wiki/Escrow
http://nl.wikipedia.org/wiki/Derdenrekening