This question was closed without grading. Reason: A kérdező máshol megtalálta a választ
Mar 20, 2015 07:24
9 yrs ago
angol term
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
tax through equity
angol - magyar
Üzlet/pénzügy
Számvitel
Ez olyasvalami, amit hallottam, hogy létezik, de soha nem találkoztam vele. Van több válfaja is, pl. deferred tax through statement of income vagy through goodwill, tehát a halasztott adót az átértékelések, aktuáriusi nyereségek és veszteségek hatása miatt valahogyan másképpen (valamin keresztül?) mutatják ki, ha azok egyébként másutt már szerepelnek.
A gond az, hogy itt egy szójegyzéket kell lefordítanom, tehát nincs kontextus, magyarázat, és nincsenek számok se, amiből spekulálhatnék, a lefordítandó szöveg annyi, hogy "Current tax through equity", és kellene valami épkézláb magyar megfeleltetés, de a nagy magyar tőzsdei cégeknél se találtam ilyet. (Lehet, hogy kizárólagosan brit módszer.)
Egyelőre a legjobb tippem: "Jelenlegi adó a saját tőkén keresztül elszámolva", de lehet, hogy van rá valami kifejezés.
A gond az, hogy itt egy szójegyzéket kell lefordítanom, tehát nincs kontextus, magyarázat, és nincsenek számok se, amiből spekulálhatnék, a lefordítandó szöveg annyi, hogy "Current tax through equity", és kellene valami épkézláb magyar megfeleltetés, de a nagy magyar tőzsdei cégeknél se találtam ilyet. (Lehet, hogy kizárólagosan brit módszer.)
Egyelőre a legjobb tippem: "Jelenlegi adó a saját tőkén keresztül elszámolva", de lehet, hogy van rá valami kifejezés.
Proposed translations
(magyar)
| 5 | tőkenyereség-adó |
Agnes Dabi
|
References
| Kontextus |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
46 perc
Agnes Dabi
Native in magyar
mechanical engineer, fast and reliable
Native in: magyar (Variants: Transylvania, Hungary) 
Works in: angol - magyar, német - magyar, magyar - angol, and 3 more.
tőkenyereség-adó
http://www.vg.hu/gazdasag/adozas/nohet-a-brit-tokenyereseg-a...
http://www.complex.hu/kzldat/t1100144.htm/t1100144.htm
http://www.complex.hu/kzldat/t1100144.htm/t1100144.htm
Note from asker:
| nem, sajnos, az a capital gain tax... |
Reference comments
16 perc
Annamaria Amik
Native in magyar
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: magyar 
, román
Works in: román - angol, magyar - angol, angol - román, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Kontextus
Itt valamivel bővebb kontextusban szerepel, talán segít az értelmezésben:
http://m.londonstockexchange.com/exchange/mobile/news/detail...
http://www.wikinvest.com/stock/Natl_Bk_Greece_Ads_(NBG)/Defe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-20 09:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Egyéb:
http://www.bdointernational.com/Services/Audit/IFRS/IFRS at ...
DEFERRED TAX - MEASUREMENT
Current tax and deferred tax are charged or credited directly to equity or other comprehensive income if the tax relates to items that are credited or charged, in the same or a different period, directly to equity or other comprehensive income.
Nem tudom, hogy erről van-e szó, a saját referenciáimból kihámozható kontextusból indultam ki.
A jelenlegi adó helyett esetleg tárgyévi adó?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-20 09:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Egy Deloitte anyagból:
http://www.iasplus.com/en/binary/dttpubs/0306hktax.pdf
It will be unusual to recognise current tax in equity. However, this treatment will be required where, according tothe tax rules in a particular jurisdiction, an item dealt with in equity for accounting purposes gives rise to a currenttax charge, for example:...
http://m.londonstockexchange.com/exchange/mobile/news/detail...
http://www.wikinvest.com/stock/Natl_Bk_Greece_Ads_(NBG)/Defe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-20 09:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Egyéb:
http://www.bdointernational.com/Services/Audit/IFRS/IFRS at ...
DEFERRED TAX - MEASUREMENT
Current tax and deferred tax are charged or credited directly to equity or other comprehensive income if the tax relates to items that are credited or charged, in the same or a different period, directly to equity or other comprehensive income.
Nem tudom, hogy erről van-e szó, a saját referenciáimból kihámozható kontextusból indultam ki.
A jelenlegi adó helyett esetleg tárgyévi adó?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-20 09:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Egy Deloitte anyagból:
http://www.iasplus.com/en/binary/dttpubs/0306hktax.pdf
It will be unusual to recognise current tax in equity. However, this treatment will be required where, according tothe tax rules in a particular jurisdiction, an item dealt with in equity for accounting purposes gives rise to a currenttax charge, for example:...
Discussion
Szerintem is Éva tippje megfelelő. Nem hinném, hogy ennél "valamibb" kifejezés lenne rá, nagyon ritka az angolban is.
Érdemes lenne EN-EN párban feltenni, talán a brit kollégák többet tudnak arról, hogy mivel eszik?