This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Engineering: Industrial

de caballito

English translation: poney skin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de caballito
English translation:poney skin
Entered by: Lavinia Pirlog

09:36 Mar 23, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / filtros prensa
Spanish term or phrase: de caballito
Telas filtrantes.
Una vez colocada la tela, la placa filtrante será desplazada hacia el cabezal frontal, colocando a continuación, y en la misma forma, la siguiente placa filtrante con su correspondiente tela.
NOTA:
En el caso de que las telas sean de “caballito” (para filtros prensa con placas y marcos filtrantes), éstas se colocaran por la parte superior de las placas, fijándolas por los laterales mediante las abrazaderas antes mencionadas.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 17:47
poney skin
Explanation:
It's a thin skin from poney, used also as a filter for certain substances (like mercury, oil,greases,etc.)
Selected response from:

liberfo
Italy
Local time: 16:47
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3poney skin
liberfo
2zig-zag
DLyons


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zig-zag


Explanation:
Assuming ST from Costa Rica, a caballito is a thin zig-zag ornamental strip of cloth.

DLyons
Ireland
Local time: 15:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poney skin


Explanation:
It's a thin skin from poney, used also as a filter for certain substances (like mercury, oil,greases,etc.)

liberfo
Italy
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search