private equity owners
| 23:44 Mar 23, 2015 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
9 mins confidence: 
Actionnaires privés Explanation: Suggestion -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2015-03-23 23:56:04 GMT) -------------------------------------------------- PROPARCO dispose d’une gouvernance originale dans le paysage des institutions financières de développement. Elle rassemble une trentaine d’actionnaires, privés et publics, du Nord et du Sud, engagés en faveur du développement. Au fil des évolutions successives, son actionnariat s’est forgé une identité à l’image de la mission de PROPARCO. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2015-03-23 23:56:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proparco.fr/Accueil_PROPARCO/PROPARCO/Actionnaire... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2015-03-23 23:58:07 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.wikipedia.org/wiki/Actionnaire -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2015-03-23 23:58:48 GMT) -------------------------------------------------- http://siteindex.afd.fr/actionnaires-prives.html -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2015-03-23 23:59:39 GMT) -------------------------------------------------- PROPARCO octroie une ligne de crédit à l'institution de microfinance cambodgienne HKL PROPARCO, institution financière de développement, est détenue par l'Agence Française de Développement (AFD) et des actionnaires privés du Nord et du Sud. Sa mission est de catalyser l'investissement privé dans les pays émergents et en développement en faveur de la croissance, du développement durable et de l'atteinte des Objectifs du Millénaire pour le Développement Lire la suite |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
propriétaires de/investisseurs en capitaux propres Explanation: Les capitaux entrant dans ce calcul sont la somme algébrique des capitaux propres (y compris intérêts minoritaires), des provisions et [...] e-accessibility.info The capital used in this calculation is the algebraic sum of shareholders' equity (including minority shareholdings), provisions and net financial debt. e-accessibility.info Les variations de juste valeur sont enregistrées directement en capitaux propres. coatex.com Changes in fair value are recognized directly through shareholders' equity. coatex.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1propriétaires de titres non cotés Explanation: The text below is an excerpt of Wikipedia's entry on "Capital-Investissement." It clarifies the concept of private equity. Concept de private equity (titres non cotés) Le terme anglais private equity désigne les titres financiers de sociétés (notamment les actions pour les sociétés de capitaux, ou les parts sociales pour les sociétés de personnes) qui ne sont pas cotées sur un marché, par opposition à public equity, qui désigne des titres qui ont fait l'objet de procédures de cotation publique sur un marché. Les obligations réglementaires et garanties des private equity sont donc moindres et leur liquidité beaucoup plus faible, du fait de la plus grande difficulté à les céder gré à gré. Pour compenser cet aspect, le capital-investissement vise des performances de long terme supérieures à celles des marchés financiers. Le fonctionnement du Private Equity est assez simple: il consiste à acheter une entreprise, puis la revendre quelques années plus tard en ayant auparavant reversé une part de l'emprunt grâce aux revenus de l'entreprise. Le problème se situe donc au niveau : du choix de l'entreprise. Un grand nombre de contraintes s'imposent (entreprise stable, établie, avec une génération de cash solide,..) de l'évaluation du montant d'achat adéquat ainsi que de la structure d'endettement adaptée (il en existe en effet plusieurs). Ce qui passe par une modélisation (LBO Model). Certains fonds spécialisés de "Private Equity" investissent uniquement dans des actifs immobiliers 2 . Ces actifs immobiliers peuvent être des résidences étudiantes, des complexes hoteliers, des immeubles de bureaux ou des centres commerciaux. La différence majeure avec le "Private Equity" classique tient aux spécificités du secteur immobilier, extrêmement cyclique. Une autre spécificité tient au fait que certains fonds de Private Equity en Real Estate investissent dans des projets qu'ils vont eux-mêmes développer. Concrètement, le fonds fait l'acquisition d'un terrain et développe intégralement l'actif immobilier. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1appartenant à des fonds d'investissement Explanation: j'ai travaillé dans un tel cadre et voici la traduction consacrée chez "nous" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations