This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kształt walcowy lub grzybkowy
Spaliłem z żabą
Apr 11, 2015 15:19
9 yrs ago
Polish term

ogień w szopie lód na dachu

Polish to English Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters slang (?)
zwrot pochodzi z rozmowy SMSowej. cały tekst "Dali mi na probe krzak Ogień w szopie lod na dachu ha ha kosa jak h*j" i odpowiedz: "To zaj*biemy ha ha"

nie mam niestety odniesienia do współczesnej kultury młodzieżowej w Polsce.

nie chodzi tu oczywiście o tłumaczenie dosłowne, lecz wyjaśnienie aluzji.

Będę wdzięczna za pomoc :)
Proposed translations (English)
3 +3 it freaking rocks, it is mad cool

Discussion

Jacek Konopka Apr 11, 2015:
@ George- Tak, to prawda. Witamy Cię ponownie na pokłądzie- po długim przestoju. Miło Cię znowu widzieć na forum.
George BuLah (X) Apr 11, 2015:
na pewno mu się pomieszało... jakbym widział Williama Hurta w "I Love You to Death" hehe :)
... a z żabą to pewnie... spał :P :))
Joanna Carroll (asker) Apr 11, 2015:
"ogień w szopie dym na dachu" znalazlam kilka stron z ktorych wynikaloby, ze zwrot brzmi "ogień w szopie dym na dachu":
http://worldoftanks.eu/uc/teams/42083-Ogień_w_szopie_dym_na_...

http://lo.pniewy.net/linki/2628-jak-bylo-w-lodzi-i-warszawie...
http://www.photoblog.pl/truetemptation/96327015#

może mojemu ćpunowi coś się pomieszało?
Joanna Carroll (asker) Apr 11, 2015:
my gut instict widzi to tak: ogien w szopie = strong burning sensation in the lungs, lod na dachu = a feeling of coldness in the brain...
I don't know if there are drugs that could do that or whether it's an individual perception...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 11, 2015:
It sounds like "love in the heart = Ogień w szopie) but gray hair on the head (lod /szron na dachu).
Darius Saczuk Apr 11, 2015:
Ja słyszałem, że ogień w szopie = świetny.
Jacek Konopka Apr 11, 2015:
A Ty Asiu, jak rozumiesz ten zwrot, może nam coś przybliżysz. Ja - apropos żaby-nic nie kumam. Serdecznie przepraszam przy okazji żaby za tę żabę w referencjach- suchar i kiepski dowcip, ale po raz pierwszy od 4 tyg nie bolą mnie nerki i mam głupawkę- jak gówniarz...Przepraszam za wpis niedotyczący temau w zasadzie. Ale kwas....

Proposed translations

+3
15 mins
Selected

it freaking rocks, it is mad cool

P

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-04-11 15:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

=ZAJEBISTY
Note from asker:
Dziękuję pięknie wszystkim za pomoc. Zdecydowałam sie ostatecznie na tłumaczenie dosłowne z odpowiednim wyjaśnieniem w stopce.
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : I like it.
8 mins
Kind thanks, Frank.
agree Jacek Konopka : Darku, albo jesteś gówniarz:) (serd przepraszam) i znasz slang młodzieżowy, albo cus inszego. Ja pracuje jako tłumacz ale i jako nauczyciel gimnazjum od 13 lat- nie słyszałem takiego zwrotu, ale mam do Ciebie znaczne zaufanie. Masz intuicję.
46 mins
Ogień mi się obił o uszy w dzieciństwie. Lód traktuję jako dodatek, wolną twórczość mówcy. ;-) Dzięki, Jacku.
agree Ewa Dabrowska
22 hrs
Dzięki, Ewa. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search