czynność ustanawiająca
English translation: activity establishing/granting
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:30 Apr 11, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | activities in implementation of applicable law |
| ||
| 2 | activity establishing/granting |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| czynności ustanawiających właściwe prawo activities in implementation of applicable law Explanation: Eliminating the redundancy, the quoted passage may be translated as follows: the above grant of powers includes granting of the authority to carry out activities required by applicable law or in implementation of applicable law. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
activity establishing/granting Explanation: activities establishing/granting or transferring (a right) --- Tutaj "właściwe prawo", to chyba nie jest to samo co "prawo właściwe". Tak mi się wydaje, ale nie jestem pewien. Na przykład 1. Ustanowienie właściwego prawa do lokalu mieszkalnego z odzysku dokonuje się... http://www.rsm.com.pl/regulaminy/regm.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations