turbine wheel bursts
Italian translation: scoppi della ruota della turbina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:19 Apr 17, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Mechanics / Mech Engineering / turbocompressori originali/rigenerati | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gian Italy Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | PERDITE DELLA GIRANTE/RUOTA DELLA TURBINA |
| ||
| 4 | scoppi della girante della turbina |
| ||
| 3 | disturbi |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
scoppi della girante della turbina Explanation: lnx.numeralkod.com/wordpress/?page_id=367 906H Compact Wheel Loader, pala gommata compatta 906H ..... burst, scoppio ...... turbocharger turbine wheel, girante della turbina del turbocompressore -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2015-04-17 17:19:06 GMT) -------------------------------------------------- al posto di girante di turbina, dato che c'è anche elencato un "compressore", puoi mettere .... "girante del turbocompressore" -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2015-04-17 17:21:09 GMT) -------------------------------------------------- mi correggo: "girante della turbina del turbocompressore" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
PERDITE DELLA GIRANTE/RUOTA DELLA TURBINA Explanation: perdite o fuoriuscite -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2015-04-18 11:29:51 GMT) -------------------------------------------------- (penultima pagina): https://www.enermhypiemonte.it/media/236/download -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2015-04-18 17:01:40 GMT) -------------------------------------------------- normalmente burst (singolare) è scoppio, ma qui al pl. lo intenderei più nel senso di "fuoriuscita improvvisa, getto, sbuffo": http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/B/bu... per es. ... provoca un getto di gas combusti sulle pale della girante della turbina. https://books.google.it/books? id=KBwIhGkcT9YC&pg=PA738&lpg=PA738&dq=%22getto+di+gas%22+girante+turbina&source=bl&ots=laNvwvVPWo&sig=oTVGbKwsEMgyIBUrPytCkSMo-7I&hl=it&sa=X&ei=NooyVZ_KN8WbsAGsyIKQAw&ved=0CB0Q6AEwAA#v=onepage&q=%22getto%20di%20gas%22%20girante%20turbina&f=false -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2015-04-18 17:09:22 GMT) -------------------------------------------------- per il link basta inserire tra virgolette: "provoca un getto di gas combusti sulle pale della girante della turbina" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
disturbi Explanation: Parlare di un qualcosa che può "contenere" uno SCOPPIO di una turbina o di un compressore mi sembra davvero molto singolare: il termine burst è sicuramente usato in questo contesto per indicare instabilità di tipo : fuorigiri, accelerazioni/decelerazioni improvvise,oscillazioni/cavitazioni. ho tradotto in generale disturbi, ma il termine passa in inglese su Treccani e quindi dovrebbe essere lasciato così. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations