May 10, 2015 09:15
9 yrs ago
10 viewers *
English term
Nuisance Sex Offences
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Not serious sex offences which include voyeurism and exhibitionism.
Change log
May 10, 2015 09:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
23 hrs
Selected
drobne przestępstwa przeciwko wolności seksualnej i obyczajności
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
322
molestowanie seksualne
IMO, moim zdaniem.
Peer comment(s):
| neutral |
Jacek Konopka
: Być może się mylę (choć szczerze- uważam, że nie), lecz w myśl definicji podanej przez Askera nie możemy tego oddać jako molestowanie seksualne- z kilku względów. Definicja w uzupełnieniu mojej (może także nieścisłej) odpowiedzi.
1 hr
|
| neutral |
Ewa Dabrowska
: zgadzam się z Jackiem
3 hrs
|
| agree |
Joanna Carroll
: A ja uwazam ze tak, co zreszta potwierdza definicja podana w odpowiedzi Jacka. Jak widać kodeks pracy przyjmuje bardzo szeroką definicję tego zjawiska...
6 hrs
|
|
Dzięki, Joanno!
|
|
| neutral |
Karsk
: molestowanie seksualne może być poważne i nie pasuje do definicji
1 day 1 hr
|
23 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
(Patologiczne) zachowania (prowokacje) seksualne bez naruszania nietykalności cielesnej ….
[...] osób trzecich.
raczej zachowania bo podglądactwo nie jest prowokacją- może w wyjątkowych przypadkach.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2015-05-10 11:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Uzupełnienie
Czym jest molestowanie seksualne:
http://www.infor.pl/prawo/praca/pracownik/286398,Czym-jest-m...
Definicja molestowania seksualnego
Molestowanie seksualne będące przejawem dyskryminacji ze względu na płeć, to „każde niepożądane zachowanie o charakterze seksualnym lub odnoszące się do płci pracownika, którego celem lub skutkiem jest naruszenie godności pracownika, w szczególności stworzenie wobec niego zastraszającej, wrogiej, poniżającej, upokarzającej lub uwłaczającej atmosfery; na zachowanie to mogą się składać fizyczne, werbalne lub pozawerbalne elementy” (art.183a §6 pkt 2 Kodeksu pracy).
Zgodnie z definicją, na molestowanie seksualne mogą składać się nie tylko niepożądany kontakt fizyczny, niechciany dotyk, „obmacywanie”, ale również m.in.:
natarczywe spojrzenia,
„żarty” o podtekście erotycznym,
komentarze na temat wyglądu i ubioru,
dwuznaczne gesty,
propozycje seksualne,
erotyczne aluzje,
odnoszące się do płci komentarze na temat uzdolnień lub ich braku,
wywieszanie we wspólnych miejscach pracy (pokojach biurowych, halach produkcyjnych) zdjęć czy też plakatów przedstawiających akty kobiece lub męskie.
raczej zachowania bo podglądactwo nie jest prowokacją- może w wyjątkowych przypadkach.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2015-05-10 11:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Uzupełnienie
Czym jest molestowanie seksualne:
http://www.infor.pl/prawo/praca/pracownik/286398,Czym-jest-m...
Definicja molestowania seksualnego
Molestowanie seksualne będące przejawem dyskryminacji ze względu na płeć, to „każde niepożądane zachowanie o charakterze seksualnym lub odnoszące się do płci pracownika, którego celem lub skutkiem jest naruszenie godności pracownika, w szczególności stworzenie wobec niego zastraszającej, wrogiej, poniżającej, upokarzającej lub uwłaczającej atmosfery; na zachowanie to mogą się składać fizyczne, werbalne lub pozawerbalne elementy” (art.183a §6 pkt 2 Kodeksu pracy).
Zgodnie z definicją, na molestowanie seksualne mogą składać się nie tylko niepożądany kontakt fizyczny, niechciany dotyk, „obmacywanie”, ale również m.in.:
natarczywe spojrzenia,
„żarty” o podtekście erotycznym,
komentarze na temat wyglądu i ubioru,
dwuznaczne gesty,
propozycje seksualne,
erotyczne aluzje,
odnoszące się do płci komentarze na temat uzdolnień lub ich braku,
wywieszanie we wspólnych miejscach pracy (pokojach biurowych, halach produkcyjnych) zdjęć czy też plakatów przedstawiających akty kobiece lub męskie.
Discussion
Natomiast sama odpowiedź Pana Jacka nie oddaje moim zdaniem deliktowego charakteru tychże zachowań.
Niestety- nie mogę i nie zgodzę się z opinią, że (pomijając sam zwrot nadrzędny lecz nade wszystko definicję Osoby Pytającej [ nawiasem mówiąc ta osoba bardzo ładnie podaje kontekst i ułatwia tym samym udzielanie odpowiedzi ewentualnym Forumowiczom] że NSO to molestowanie seksualne. Istnieje cały szereg parafilii seksualnych i tu mówimy o parafilii (o patologicznych zachowaniach seksualnych). Osoba molestująca może nie przejawiać żadnych dewiacyjnych potrzeb seksualnych pomijając patologiczne manifestowanie (poprzez prowokacje etc i wywieranie nacisku) swoich (być może i b. często absolutnie „normalnych” upodobań i potrzeb o charakterze seksualnym). Ani w myśl definicji angielskiej ani polskiej-czy też prawnej czy też ‘potocznej’ zachowania z kręgu podglądactwa czy ekshibicjonizm nie można traktować jako molestowanie.
Ps. Opinię neutralną podałem tylko przez grzeczność. Bardzo rzadko daję disagree.