This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Engineering (general)

trigger switch

Polish translation: przełącznik uruchamiający; przełącznik spustowy; przełącznik pracy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trigger switch
Polish translation:przełącznik uruchamiający; przełącznik spustowy; przełącznik pracy
Entered by: Polangmar

20:28 May 17, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: trigger switch
podest ruchomy, spis komunikatów "Pomocy".

TRIGGER LOCKED
The platform trigger switch was closed at power-on, or closed for too long with no
function selected and with SETUPS/INTERLOCKS/TRIGGERonly set to a non-zero
time.
Zastanawia mnie też słówko "closed" w tym zestawieniu...jak zgrabnie ująć całość. Będę wdzieczna za propozycje:-)
Risette
przełącznik spustowy; przełącznik pracy
Explanation:
Bardziej lub mniej dosłownie - chodzi zapewne o przełącznik do załączania i wyłączania podestu/platformy.

Przełącznik spustowy jest zamknięty podczas włączania zasilania w trybie platformy.
Przełącznik spustowy był zamknięty przez ponad 5 sekund, gdy manipulator był w położeniu środkowym.
http://www.manualsdir.com/manuals/552514/jlg-1932rs_6rs-oper...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 20:53
Grading comment
Dziękuję:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przełącznik spustowy; przełącznik pracy
Polangmar
Summary of reference entries provided
trigger switch
geopiet

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przełącznik spustowy; przełącznik pracy


Explanation:
Bardziej lub mniej dosłownie - chodzi zapewne o przełącznik do załączania i wyłączania podestu/platformy.

Przełącznik spustowy jest zamknięty podczas włączania zasilania w trybie platformy.
Przełącznik spustowy był zamknięty przez ponad 5 sekund, gdy manipulator był w położeniu środkowym.
http://www.manualsdir.com/manuals/552514/jlg-1932rs_6rs-oper...

Polangmar
Poland
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1774
Grading comment
Dziękuję:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
13 hrs
  -> Dziękuję.:)
disagree  Witold Palka: uruchamiający, nie spustowy ani cynglowy
4 days
  -> Oczywiście może być - tu więcej: www.proz.com/kudoz/4144307
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: trigger switch

Reference information:
http://images.psndealer.com/dealersite/clientcontent/mecawp/... - page 18

https://csapps.jlg.com/OnlineManuals/Manuals/JLG/JLG Boom Li... - page117

http://goo.gl/zkK5z6 - page 37

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 398
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search