This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

wejście i wyjście na rynek

English translation: entering and leaving the market

15:37 May 19, 2015
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: wejście i wyjście na rynek
"- zestaw miar oceny ilościowej decyzji inwestora, w tym timingu (momentu wejścia i wyjścia na rynek)"

Po prostu "entering and leaving the market" czy chodzi o coś innego?

Z góry dziękuję
Michał Szewczyk
Local time: 17:26
English translation:entering and leaving the market
Explanation:
In this particular context.
Selected response from:

LilianNekipelov
United States
Local time: 11:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3entering and leaving the market
LilianNekipelov
3 +3market entry and exit
mike23
3 +2market timing (time to be in the market and time to get out)
geopiet
3 +1the time to enter and leave the market
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the time to enter and leave the market


Explanation:
My proposed wording.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
1 hr
  -> Much obliged, Michał.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
market entry and exit


Explanation:
market entry and exit

mike23
Poland
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: Jak np tu:Impact of market entry and exit on EU productivity and growth performance - Michele Cincera and Olivia Galgau
1 hr
  -> Właśnie, dziękuję Jacku
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: quite emphatic
1 hr
  -> Yes. It depends on the feel of the text. Hope it helps at least
agree  legato
3 hrs
  -> Dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
market timing (time to be in the market and time to get out)


Explanation:
What is market timing?

Market timing is a strategy in which the investor tries to identify the best times to be in the market and when to get out. Relying heavily on forecasts and market analysis, market timing is often utilized by brokers, financial analysts, and mutual fund portfolio managers to attempt to reap the greatest rewards for their clients. - https://us.axa.com/axa-products/investment-strategies/articl...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: bez ceregieli
1 hr
  -> dziękuję
agree  George BuLah (X): oczywiściwe, załatwia problem wadliwego oryginału
1 day 36 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
entering and leaving the market


Explanation:
In this particular context.

LilianNekipelov
United States
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Wojewoda: Yes, or "entering and exiting the market"
34 mins
agree  George BuLah (X): perfectly well done in spite of so faulty Polish version
7 hrs
agree  Polangmar
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search