May 27, 2015 10:16
9 yrs ago
15 viewers *
Spanish term

tributar la asignación de renta

Spanish to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs International electronic commerce
En compras de software .... para la empresa norteamericana no habrá la consideración de renta obtenida en España y se debe tributar la asignación de renta en el país del vendedor, dado que tiene establecimiento permanente en España.

The document is all about income earned through online transactions with foreign countries and how and where it is taxed.
Proposed translations (English)
4 ...tax the allocation of income....

Proposed translations

58 mins
Selected

...tax the allocation of income....

.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-05-27 11:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

the allocation of income must be taxed in.....
Peer comment(s):

neutral Adrian MM. (X) : Does that mean the schedular head of income or the way the income is apportioned? Not very clear from your 'explanation'.
7 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks very much"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search