May 30, 2015 08:30
8 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
أو عملية التعبئة أو التغليف الأولي أو الثانوي
Arabic to English
Medical
Medical (general)
يسمح للمصانع المحلية المسجلة بتصنيع مستحضر صيدلاني أو عشبي غير مسجل بشكله النهائي أو تصنيعه بشكل جزئي أو عملية التعبئة أو التغليف الأولي أو الثانوي لشركات دوائية أخرى
What I need is how to organize the sentence. All the words are clear.
Thank you for your help.
What I need is how to organize the sentence. All the words are clear.
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | packaging process or primary and secondary packaging |
Ahmed Badawy
|
| 4 | see my suggestion |
Moodi
|
Proposed translations
+2
7 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
packaging process or primary and secondary packaging
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-05-30 08:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
يسمح للمصانع المحلية المسجلة بتصنيع مستحضر صيدلاني أو عشبي غير مسجل بشكله النهائي أو تصنيعه بشكل جزئي أو عملية التعبئة أو التغليف الأولي أو الثانوي لشركات دوائية أخرى
المقصود "يسمح للمصانع المحلية المسجلة بتصنيع مستحضر صيدلاني أو عشبي غير مسجل بشكله النهائي أو تصنيعه بشكل جزئي أو (إنجاز/القيام بـ/تنفيذ) عملية التعبئة أو التغليف الأولي أو الثانوي لشركات دوائية أخرى"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-05-30 08:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
يسمح للمصانع المحلية المسجلة بتصنيع مستحضر صيدلاني أو عشبي غير مسجل بشكله النهائي أو تصنيعه بشكل جزئي أو عملية التعبئة أو التغليف الأولي أو الثانوي لشركات دوائية أخرى
المقصود "يسمح للمصانع المحلية المسجلة بتصنيع مستحضر صيدلاني أو عشبي غير مسجل بشكله النهائي أو تصنيعه بشكل جزئي أو (إنجاز/القيام بـ/تنفيذ) عملية التعبئة أو التغليف الأولي أو الثانوي لشركات دوائية أخرى"
Note from asker:
| How do you link that to the first part of the sentence? |
| This إنجاز/القيامبـ/تنفيذ is what I need to link to the translation you kindly proposed. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
see my suggestion
Pharmaceutical or herbaceous preparations not finally registered may be partially manufactured, filled, primarily or secondary packaged for other pharmaceutical companies.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-30 12:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
In complete:
Pharmaceutical or herbaceous preparations not finally registered may be partially manufactured, filled, primarily or secondary packaged for other pharmaceutical companies by the registered local factories.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-30 12:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
or
Pharmaceutical or herbaceous preparations not finally registered may be partially manufactured, filled, primarily or secondary packaged by the registered local factories for other pharmaceutical companies.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-30 12:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
In complete:
Pharmaceutical or herbaceous preparations not finally registered may be partially manufactured, filled, primarily or secondary packaged for other pharmaceutical companies by the registered local factories.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-30 12:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
or
Pharmaceutical or herbaceous preparations not finally registered may be partially manufactured, filled, primarily or secondary packaged by the registered local factories for other pharmaceutical companies.
Something went wrong...