prime pathological pathway
Polish translation: główne miejsce wnikania patogenów
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:50 May 30, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | główna/najczęstsza droga wnikania patogenów |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| POdstawowy/ Główny patologiicznie zmieniony obszar |
| ||
| prime pathological pathway |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
główna/najczęstsza droga wnikania patogenów Explanation: ew. mniej dosłownie: główne/najczęstsze miejsce wnikania patogenów This is a pathological pathway connecting the oral cavity and the maxillary sinus. http://www.slideshare.net/shijiantony107/differiential-diagn... Ponieważ błony śluzowe są potencjalnym miejscem wnikania patogenów, na... http://tinyurl.com/pg7rjs4 Patogen, czynnik chorobotwórczy – ciało obce, twór biologiczny lub mikroorganizm wywołujący chorobę u danego organizmu. https://pl.wikipedia.org/wiki/Patogen -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-05-30 23:46:21 GMT) -------------------------------------------------- 1. To, że w tym tekście przymiotnik "patogenetyczny" przetłumaczono jako "pathological", a przymiotnik "patologiczny" jako "pathogenic", raczej nie dodaje mu wiarygodności translatorskiej. 2. Nie wydaje mi się, aby to tłumaczenie pasowało do kontekstu pytania - czy błonę śluzową nosa można nazwać szlakiem? Oczywiście nie jest ona też "drogą" - ale wyrażenie "droga wnikania" często występuje w znaczeniu "miejsce wnikania". 3. Termin "szlak patogenetyczny" występuje w sieci w innym znaczeniu. Skrócony szlak patogenetyczny prowadzący do wystąpienia ostrego zespołu wieńcowego przestawia się następująco: choroba wieńcowa - stan zapalny... http://tinyurl.com/no55hf5 Zapalenie jest końcowym etapem szlaku patogenetycznego w nieswoistych zapaleniach jelit... http://tinyurl.com/nafq2c6 Aldosteron — ważny induktor szlaków patogenetycznych uszkadzających układ sercowo-naczyniowy i nerki. http://tinyurl.com/oxhh7wt |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
31 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: POdstawowy/ Główny patologiicznie zmieniony obszar Reference information: Słowo ścieżka ma tu znaczenie tego rodzaju- tak sądzę. Linki zostaną dodane. -------------------------------------------------- Note added at 38 min (2015-05-30 19:28:38 GMT) -------------------------------------------------- Mówimy o szlakach/ ścieżkach metabolicznych (biologicznych) - zatem SZLAK stanowi swego rodzaju alternatywę lecz osobiście -jeśli dobrze rozumiem ten konkretny kontekst- użyłbym pojęcia nadrzędnego- zatem obszar. [...] pathway /path·way/ (path´wa) 1. a course usually followed. 2. the nerve structures through which an impulse passes between groups of nerve cells or between the central nervous system and an organ or muscle. 3. metabolic p.. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/pathway -------------------------------------------------- Note added at 42 min (2015-05-30 19:33:08 GMT) -------------------------------------------------- Warto pamiętać że'pathway' (przy tak ogromnej ilości znaczeń zależnie od kontekstów medycznych) oznacza ścieżka/ przejście (w pewnym sensie dobre słowo) ALE I sieć neuronów przekazujących sobie informacje). Zatem- sieć/ szlak/ obszar- coś w tym kierunku - czyli jakieś rozwiązanie pośrednie. -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2015-05-30 20:04:57 GMT) -------------------------------------------------- Jeszcze mie przyszedł do głowy taki zwrot" główny/ podstawowy patologicznie zmieniony "dostęp/ patologicznie zmieniona droga dostepu" (celowo w nawiasie) - ale PONOWNIE jako kierunek czyli posród szeregu zwrotów wśród których należałoby znaleźć ten wypośrodkowany. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference: prime pathological pathway Reference information: There are many nasal conditions which require treatment. One such condition is nasal inflammation, specifically rhinitis, which can be allergic or non-allergic and is often associated with infection and prevents normal nasal function. By way of example, allergic and non-allergic inflammation of the nasal airway can typically effect between 10 and 20 % of the population, with nasal congestion of the erectile tissues of the nasal concha, lacrimation, secretion of watery mucus, sneezing and itching being the most common symptoms. As will be understood, nasal congestion impedes nasal breathing and promotes oral breathing, leading to snoring and sleep disturbance. Other nasal conditions include nasal polyps which arise from the paranasal sinuses, hypertrophic adenoids, secretory otitis media, sinus disease and reduced olfaction. In the treatment of certain nasal conditions, the topical administration of medicaments is preferable, particularly where the nasal mucosa is the prime pathological pathway, such as in treating or relieving nasal congestion. Medicaments that are commonly topically delivered include decongestants, anti-histamines, cromoglycates, steroids and antibiotics. At present, among the known anti-inflammatory pharmaceuticals, topical steroids have been shown to have an effect on nasal congestion. Topical decongestants have also been suggested for use in relieving nasal congestion. The treatment of hypertrophic adenoids and chronic secretory otitis media using topical decongestants, steroids and anti-microbial agents, although somewhat controversial, has also been proposed. Further, the topical administration of pharmaceuticals has been used to treat or at least relieve symptoms of inflammation in the anterior region of the nasopharynx, the paranasal sinuses and the auditory tubes. http://www.google.com/patents/WO2013124493A1?cl=en |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations