Jun 1, 2015 12:53
9 yrs ago
German term
Fördersystematiken
German to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
berufsausbildung
Описывается содержание курса подготовки кадров по работе с людьми с ограниченными возможностями
Die Teilnehmerinnen setzen sich mit den rechtlichen Grundlagen und den Fördersystematiken der beruflichen Rehabilitation auseinander.
Die Teilnehmerinnen setzen sich mit den rechtlichen Grundlagen und den Fördersystematiken der beruflichen Rehabilitation auseinander.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
-1
19 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
методология содействия (развития, стимулирования)
...
Peer comment(s):
| disagree |
Concer (X)
: См. значение "методология"
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
17 hrs
номенклатуры услуг по оказанию помощи
Fördersystematiken der beruflichen Rehabilitation - номенклатуры услуг по оказанию помощи в профессиональной реабилитации
Systematik - номенклатура (словарь Lingvo)
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="номенклатуры услуг"
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="помощь в профессиональ...
Systematik - номенклатура (словарь Lingvo)
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="номенклатуры услуг"
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="помощь в профессиональ...
Peer comment(s):
| disagree |
Concer (X)
: Изучается не просто "перечень" и уж точно не "таблица/систематика кодов". Вы выбрали из списка возможных значений не подходящее к контексту.
2 hrs
|
19 hrs
Anna Garkusha
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Specializes in field
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Комплексные мероприятия по поддержке
Или комплексные мероприятия, направленные на поддержку, содействие...
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: не в этом контексте: "комплексные мероприятия" разрабатываются, а не изучаются как предмет. Здесь речь о возможных формах содействия, в комплексе или нет. Иногда Fördersystematiken - исключительно система финансовой поддержки.
30 mins
|
1 hr
формы/схемы/методы содействия/помощи
Это все формы содействия, включая и финансовую поддержку (Maßnahmen und Leistungen). НЕ "методология".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag37 Min. (2015-06-02 13:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
"схемы содействия"="схемы оказания содействия"
--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2015-06-10 12:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ну так почему "за основу"? Вы выбрали мой вариант. В чем проблема?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag37 Min. (2015-06-02 13:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
"схемы содействия"="схемы оказания содействия"
--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2015-06-10 12:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ну так почему "за основу"? Вы выбрали мой вариант. В чем проблема?
Note from asker:
| spasibo! беру Ваш вариант за основу. пишу - схемы оказания содействия |
Discussion