This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

cut parental vector as an SCN fusion protein

Russian translation: см.

07:54 Jun 29, 2015
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: cut parental vector as an SCN fusion protein
All constructs had an N-terminal BamHI site and a C-terminal NotI site, and following PCR amplification of each sublibrary from the pool of 12000 oligonucleotides, each sublibrary was restriction digested and cloned into cut parental vector (both the furin-cleaved and TEV-cleaved versions) as an SCN fusion protein using standard techniques.

Не могу построить предложение:
Все конструкции имели N-концевой сайт для BamHI и C-концевой сайт для NotI и после ПЦР-амплификации олигонуклеотидов каждой подбиблиотеки из пула, состоящего из 12000 олигонуклеотидов, олигонуклеотиды каждой библиотеки подвергали расщеплению рестриктазами и клонировали в """"разрезанный родительский вектор (и расщепленные фурином и расщепленные TEV варианты) в виде слитого белка на основе SCN с использованием стандартных методик."""

SCN-сидерокалин
dao2812
Russian translation:см.
Explanation:
All constructs had an N-terminal BamHI site and a C-terminal NotI site, and following PCR amplification of each sublibrary from the pool of 12000 oligonucleotides, each sublibrary was restriction digested and cloned into cut parental vector (both the furin-cleaved and TEV-cleaved versions) as an SCN fusion protein using standard techniques.
Все конструкции имели N-терминальный сайт для узнавания эндонуклеазой рестрикции BamHI и С-терминальный – для NotI, после ПЦР амплификации каждой подбиблиотеки из пула 12000 олигонуклеотидов, каждая олигонуклеотидная подбиблиотека подвергалась обработке эндонуклеазами рестрикции с последующим клонированием в родительский вектор (использовали оба варианта: обработанные фурином и протеазой вируса табачной мозаики (TEV)) в виде SCN слитых белков используя стандартные методики.
ПО тексту есть ДВА момента.
1. cut parental vector - НЕ обязательно переводить, что он был разрезан, т.е. тоже обработан теми же BamHI и NotI. ЭТО САМО собой разумеется если говорят «cloned into», да и текст будет восприниматься проще. Если очень хочется, то можно написать: «каждая олигонуклеотидная подбиблиотека и родительский вектор (использовали оба варианта: обработанные фурином и протеазой вируса табачной мозаики (TEV)) подвергались обработке эндонуклеазами рестрикции с последующим клонированием в виде SCN слитых белков используя стандартные методики».
2. Я не понимаю причем здесь «both the furin-cleaved and TEV-cleaved versions», но это Вам виднее из контекста. Фурин и протеазой вируса табачной мозаики – это протеазы, субстратами для которых являются другие БЕЛКИ, а не ДНК, т.к. в указанном фрагменте говорят про клонирование, а значит, про манипуляции с ДНК. Но, это к автору текста вопрос.
Selected response from:

NataliiaK
Ukraine
Local time: 14:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
NataliiaK


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cut parental vector as an scn fusion protein
см.


Explanation:
All constructs had an N-terminal BamHI site and a C-terminal NotI site, and following PCR amplification of each sublibrary from the pool of 12000 oligonucleotides, each sublibrary was restriction digested and cloned into cut parental vector (both the furin-cleaved and TEV-cleaved versions) as an SCN fusion protein using standard techniques.
Все конструкции имели N-терминальный сайт для узнавания эндонуклеазой рестрикции BamHI и С-терминальный – для NotI, после ПЦР амплификации каждой подбиблиотеки из пула 12000 олигонуклеотидов, каждая олигонуклеотидная подбиблиотека подвергалась обработке эндонуклеазами рестрикции с последующим клонированием в родительский вектор (использовали оба варианта: обработанные фурином и протеазой вируса табачной мозаики (TEV)) в виде SCN слитых белков используя стандартные методики.
ПО тексту есть ДВА момента.
1. cut parental vector - НЕ обязательно переводить, что он был разрезан, т.е. тоже обработан теми же BamHI и NotI. ЭТО САМО собой разумеется если говорят «cloned into», да и текст будет восприниматься проще. Если очень хочется, то можно написать: «каждая олигонуклеотидная подбиблиотека и родительский вектор (использовали оба варианта: обработанные фурином и протеазой вируса табачной мозаики (TEV)) подвергались обработке эндонуклеазами рестрикции с последующим клонированием в виде SCN слитых белков используя стандартные методики».
2. Я не понимаю причем здесь «both the furin-cleaved and TEV-cleaved versions», но это Вам виднее из контекста. Фурин и протеазой вируса табачной мозаики – это протеазы, субстратами для которых являются другие БЕЛКИ, а не ДНК, т.к. в указанном фрагменте говорят про клонирование, а значит, про манипуляции с ДНК. Но, это к автору текста вопрос.


NataliiaK
Ukraine
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 139
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search