prawo wyznaniowe
| 21:55 Jul 5, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
state ecclesiastical law/law on religion/law on church-state relations Explanation: Prawo wyznaniowe – gałąź prawa, która reguluje prawa i obowiązki obywateli ze względu na wyznanie religijne lub inne formy światopoglądu oraz określa zasady tworzenia i ramy działania Kościołów i innych związków wyznaniowych. Normuje ono stosunek państwa do religii w wymiarze indywidualnym i zbiorowym. Wytycza rzeczywisty zakres istniejącej w danym państwie wolności religijnej, a tym samym zakres swobód obywatelskich i praw człowieka gwarantowanych w Konstytucji. https://pl.wikipedia.org/wiki/Prawo_wyznaniowe cccccccc prawo wyznaniowe> state ecclesiastical law area of law regulating the relationship between state and churches https://www.wikidata.org/wiki/Q1577380 ccccccccccccccccccccccccccc The scientific research conducted has given rise, inter alia, to the publication of an academic Law on Religion handbook, developed by the Department’s staff (A. Mezglewski, H. Misztal, P. Stanisz, Prawo wyznaniowe [Law on Religion], Warsaw 2006, 2nd Edition: Warsaw 2008, 3rd Edition: Warsaw 2011). This publication was preceded by the following handbooks: H. Misztal, Polskie prawo wyznaniowe. Zagadnienia wstępne. Rys historyczny [Polish law on religion. Introductory issues. An historical outline], Lublin 1996; Prawo wyznaniowe III Rzeczpospolitej [Law on religion in the 3rd Polish Republic], ed. H. Misztal, Lublin–Sandomierz 1999; Prawo wyznaniowe [Law on religion] (legal status as at 1 July 2003), ed. H. Misztal, P. Stanisz, Lublin 2000; Prawo wyznaniowe [Law on Religion] (legal status as at 1 February 2000), ed. H. Misztal, Lublin 2000; http://www.kul.pl/department-of-law-on-religion,art_6282.htm... ccccccccccc See Prawo wyznaniowe (Law concerning Church-State relation in Poland), red https://books.google.com/books?id=QEucgny-0k4C&pg=PA357&lpg=... cccccccccccccccccccccc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence:
Religious Law Explanation: p -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2015-07-05 22:42:13 GMT) -------------------------------------------------- Religious law refers to ethical and moral codes taught by religious traditions. Examples include Christian canon law, Islamic sharia, Jewish halakha and Hindu law. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2015-07-05 22:53:32 GMT) -------------------------------------------------- Option: LAW ON RELIGIOUS DENOMINATIONS -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-07-05 22:58:26 GMT) -------------------------------------------------- Law And Religion In Post-Communist Europe (Law And ... - tree PDF font113.paiementparaction.com › reread Polish Law on Religious Denominations The Catholic Church in Communist Poland 1945 S. Ferrari, W.C. Durham, Jr. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
denominational law Explanation: wygląda na własność silnie polską, ale akceptowaną natywnie https://www.google.pl/search?q="denominational law"&ie=utf-8... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-07-06 07:28:26 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.pl/search?q="denominational law"&ie=utf-8... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-07-06 07:32:10 GMT) -------------------------------------------------- reasumując: skoro fraza po angielsku znajduje zrozumienie w wymianie dokumentacji i czasopiśmiennictwa z natywnymi ośrodkami/osobami - to jest to poprawne oddanie ... I do believe ... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-07-06 07:36:16 GMT) -------------------------------------------------- definicja 'denominational': http://www.thefreedictionary.com/denominational |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
law governing religion; statutes governing religion; statutes and regulations governing religion. Explanation: Ecclesiastical law would be something like "prawo kościelne". (Of course, it would be greatly desirable to have more context, and indeed because of the ambiguity the question is largely pointless without such context.) -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2015-07-06 10:18:21 GMT) -------------------------------------------------- "(Canon law" might be "prawo kanoniczne".) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations