Kopalniane zaplatacze lin stalowych
English translation: wire rope splicing kits for mining companies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 08:31 Jul 6, 2015 |
|
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: maciejm Poland Local time: 10:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | wire rope splicing kits for mining companies |
| ||
| 3 | steel wire ropes strander in/for mines |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wire rope splicing kits for mining companies Explanation: http://www.westonmachineshop.com.au/about.html Splicing, bo chodzi o zaplatanie (potocznie szplajsowanie), a nie splatanie (skręcanie) lin, czyli stranding. Oprócz tego napisałbym "mining companies", a nie "mines/mining", żeby się z minowaniem przez saperów nie pomyliło, gdyby była to np. pozycja w zestawieniu. M |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
steel wire ropes strander in/for mines Explanation: propozycja -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-07-06 09:54:05 GMT) -------------------------------------------------- może też tak: steel wire ropes strander(s) for haulage and vertical shafts at mines -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-07-06 10:01:48 GMT) -------------------------------------------------- (...) making strands on a machine known as a strander: http://atlantic-cable.com/Article/WireRope/Sayenga/wirerope4... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-07-06 12:40:58 GMT) -------------------------------------------------- "strand" jest tu poprawnym oddaniem, w odróżnieniu od "splicing", co tu może wystąpić raczej potocznie, a tak naprawdę dotyczy łączenia dwóch końców, o co w zaplataniu lin stalowych nie chodzi; użycie "mine/mines" jest jak najbardziej poprawne, natywne i zrozumiałe natywnie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations