Inglese term
Italia
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
transport document no. on board date
This certificate must state that the carrying vessel is operating on regular line and/or a member of P and I Club and Classed Association of Classification Society (IACS).
And must state as follows: "We certify that at the time of loading the carrying vessel (including the final on carrying vessel if transhipment is effected) is subject to int'l ship and port facility security code (ISPS code) and is ISM code certified and holds a valid ISM document of compliance as required by the Solas Convention 1974 as amended".
non riesco a capire se è un unico concetto oppure si tratta di: "n. documento di trasporto, data di caricamento a bordo"
il testo non è scritto da madrelingua (una delle parti è giordana)
| 3 +2 | n. del documento di trasporto alla data di carico |
Danila Moro
|
Non-PRO (1): Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Something went wrong...