This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

Wchodzić w rachubę

English translation: .... must be considered

08:04 Jul 13, 2015
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Polish term or phrase: Wchodzić w rachubę
Wchodzi tu w rachubę hałas wytwarzany przez maszyny zasilające oraz hałas aerodynamiczny związany z przepływem powietrza
Zuzo0688
Poland
English translation:.... must be considered
Explanation:
Może w ten sposób.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-07-13 08:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

Lub ... must be taken into consideration.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-07-13 08:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

Lub should be considered/taken into consideration.
Selected response from:

asia20002
Poland
Local time: 14:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2what is meant buy that is
LilianNekipelov
3 +2.... must be considered
asia20002
4There is an issue with [the noise]; One needs to take into account [the noise]
TechLawDC
3one must also be cognizant of/should not neglect//the overall effect includes
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2Account should be taken of
Grzegorz Mysiński
1 +1an issue at hand
geopiet


Discussion entries: 6





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
what is meant buy that is


Explanation:
I think this is right.

LilianNekipelov
United States
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: ...buy...?
17 mins
neutral  TechLawDC: I have never seen or heard this phrase at the beginning of an English sentence. Confidence = 5?
1 hr
agree  asia20002: what is meant by this is ... sounds better to me
2 hrs
agree  Jacek Konopka
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Account should be taken of


Explanation:
Też mogłoby pasować, w zależności od zdania poprzedzającego.

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 14:46
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
.... must be considered


Explanation:
Może w ten sposób.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-07-13 08:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

Lub ... must be taken into consideration.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-07-13 08:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

Lub should be considered/taken into consideration.

asia20002
Poland
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
9 mins
  -> dziękuję
agree  Jacek Konopka
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
There is an issue with [the noise]; One needs to take into account [the noise]


Explanation:
(A few translations into idiomatic English.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-13 09:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: [The noise ...] needs to be taken into account.
(I still strongly prefer my 1st answer.)

TechLawDC
United States
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
an issue at hand


Explanation:
an issue at hand, in this case a noise ...

an issue at hand, namely a noise ...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asia20002: namely alone is a good idea
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
one must also be cognizant of/should not neglect//the overall effect includes


Explanation:
All depends on the sentence before

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search