Jul 14, 2015 09:06
8 yrs ago
26 viewers *
عربي term
مقررة نظاماً في الكراسة
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون: العقود
لم تلتزم الشركة يشروط الدفعات المقررة نظاماً الواردة في الكراسة
i need legal formal translation
thank you
i need legal formal translation
thank you
Proposed translations
(أنجليزي)
Proposed translations
8 دقائق
Selected
legally prescribed "determined" payment conditions contained in the tender document "specifications"
the legally prescribed payment conditions contained in the tender document
the legally determined payment conditions contained in the tender specifications
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-07-14 09:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
الكراسة هي كراسة الشروط
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/general_conversa...
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/كراسة-الشروط/?category[...
the legally determined payment conditions contained in the tender specifications
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-07-14 09:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
الكراسة هي كراسة الشروط
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/general_conversa...
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/كراسة-الشروط/?category[...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 دقائق
Alaa AHMED
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Works in field
المملكة العربية السعودية
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
legally stated in the notebook
The Company has not abidded by the payments legally stated in the notebook
2 ساعات
Lotfi Abdolhaleem
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: عربي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
28
included in the (conditions & specification) booklet as per regulations
The co has not been bound with the batches included in the (conditions & specification) booklet as per regulations.
لم تلتزم الشركة يشروط الدفعات المقررة نظاماً الواردة في الكراسة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-14 11:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
.. with the batches conditions..
لم تلتزم الشركة يشروط الدفعات المقررة نظاماً الواردة في الكراسة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-14 11:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
.. with the batches conditions..
22 ساعات
duly prescribed in TOR / as regularly set forth in TOR
The company has not complied with payment terms duly prescribed in TOR.
The company did not comply with payment terms as regularly set forth in TOR.
The company did not comply with payment terms as regularly set forth in TOR.
8 أيام
legally set out in the specifications document
legally set out in the specifications document
Something went wrong...