Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachvollzug
Italian translation:
ricostruzione
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Jul 22, 2015 13:28
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Nachvollzug
German to Italian
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Kontrolle ist lediglich die Feststellung (Nachvollzug) eines Verlaufes resp. bis dahin erreichten Bearbeitungsstandes.
>>Aus Soll/Ist-Vergleich (=Kontrolle) und Beurteilung müssen ggf. die zu treffenden Massnahmen abgeleitet und anschliessend umgesetzt werden (=Controlling).
>>Aus Soll/Ist-Vergleich (=Kontrolle) und Beurteilung müssen ggf. die zu treffenden Massnahmen abgeleitet und anschliessend umgesetzt werden (=Controlling).
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ricostruzione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | ripercorrere (le fasi) |
Danila Moro
|
Proposed translations
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
487
Selected
ricostruzione
Nachvollzug des Verlaufes = ricostruzione dello svolgimento
Diritto commerciale - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=8814159122
# - 2011 - 1007 Seiten - Law
... di rilevanti funzioni (dalla **ricostruzione dello svolgimento** dell'assemblea, alle informazioni agli assenti ed altri interessati, fino al **controllo** del procedimento ...
Diritto commerciale - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=8814159122
# - 2011 - 1007 Seiten - Law
... di rilevanti funzioni (dalla **ricostruzione dello svolgimento** dell'assemblea, alle informazioni agli assenti ed altri interessati, fino al **controllo** del procedimento ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
171
ripercorrere (le fasi)
io direi così: Il controllo è semplicemente la constatazione (il ripercorre le fasi) di un processo, in altre parole dello stato dei lavori raggiunto fino a quel momento.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-07-22 17:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
ops.: ripercorrere le fasi...
al posto di "in altre parole": ovvero dello stato dei lavori....
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-07-22 17:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
ops.: ripercorrere le fasi...
al posto di "in altre parole": ovvero dello stato dei lavori....
Something went wrong...