o charakterze wierzycielskim

21:40 Jul 24, 2015 

U.S. Treasury securities – or "Treasuries" – are generally considered the safest of all investments. They are viewed in the market as having virtually no “credit risk,” meaning that it is highly probable your interest and principal will be paid fully and on time.

jak widzimy - przykład użycia potocznego, idealne znaczącego to samo, co - treasury securities, ale być może jest to jakieś wyjście dla uniknięcia powtórzenia, ale czy to ma aż takie znaczenie merytoryczne - nie mam zielonego <small>(bo o dolarach mowa)</small> pojęcia

12:46 Jul 24, 2015 

Dziękuję! :) ... w imieniu potomności ...

12:09 Jul 24, 2015 

szkoda, że tak uważasz, bo koncepcja, o której mówisz także jest odpowiedzią i stosownie ulokowana ma walor wyeksponowanej, profesjonalnej reakcji, a tak - ginie gdzieś w szarym gąszczu zdefiniowanych po stronie serwera malutkich literek strefy dyskusji;
asker i dotychczasowo łączący się - skorzystają, ale już potomnie przeglądający ten zasób użytkownicy - nie skorzystają, bo nie zauważą lub z lenistwa - co naturalne dla naczelnych - nie przewiną dyskusji

11:53 Jul 24, 2015 

@George BuLahya - moja propozycja nie jest pełnowartościowa, bo nie podaje tłumaczenia "o charakterze wierzycielskim". A o to przecież pytał asker. Ale w zamian proponuję askerowi rozsądne (moim zdaniem) wybrnięcie z sytuacji, które działa przy pewnym założeniu co do kontekstu.

11:44 Jul 24, 2015 

@rzima - Twoja propozycja - jest w strefie dyskusji niepełnowartościowa, jakbyś - nie wiedzieć czemu - nie chciał jej postawić jako oficjalnej Twojej propozycji.

11:39 Jul 24, 2015 

@George BuLahya - Jeśli coś chcesz komentować, to lepiej doczytać do końca, bo wtedy jest szansa na rzeczową dyskusję. Moja uszczypliwość - względem autora tekstu - być może jest jej tam trochę. Jednak nie dotyczy to tłumacza. Poza tym dalej jest uczciwe wyjaśnienie oraz moja propozycja, przy założeniu interpretacji użycia "są papierami o charakterze wierzycielskim" w celu przypisania do kategorii.

11:13 Jul 24, 2015 

No, ale tu nie powinno się - wyszukanymi, zabarwionymi uszczypliwością małego kraba, porównaniami - wytykać niefrasobliwości autora, co przenosi się solidarnie i siłą rzeczy na askera - w okolicznościach postawionego wątku, ale raczej... solidarnie, rzeczowo i z troską pomóc askerowi wybrnąć z ciążącej na nim - wspomnianej - niefrasobliwości autora

10:53 Jul 24, 2015 

To chyba wypracowanko jakiegoś ucznia/studenta, który stara się coś "wyjaśnić" używając mądrych słów lub ewentualnie przypisać do kategorii, które poznał na wykładzie. Papiery dłużne/papiery wierzycielskie to synonimy, przy czym jestem przekonany, że dłużne łatwiej zrozumieć, a wierzycielskie brzmi bardziej "naukowo".

Po angielsku tworzenie czegoś takiego byłoby sztuczne.

Zakładając, że to przypisanie do kategorii, to przetłumaczyłbym "Skarbowe papiery dłużne" jako "Treasuries", a następnie wyjaśnił, że są to debt securities.

Treasuries are debt securities issued by the State Treasury.
http://www.investorwords.com/5057/Treasuries.html

10:08 Jul 24, 2015 

treasury debt securities are debt securities ... ?