19:13 Jul 25, 2015 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Response to Counterclaim - Puerto Rico | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Billh Local time: 19:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | It is denied that other proceedings are in progress against the Defendants |
| ||
3 +1 | It is denied that another trial is pending |
| ||
4 -1 | It is prohibited that another (legal) process be exposed |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
It is denied that another trial is pending Explanation: Perhaps there is a lis alibi pendens defens/ce being repudiated or denied here. US & UK defenc/ses: denied, denied and denied. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
It is prohibited that another (legal) process be exposed Explanation: In this context what it refers to is that the authorities are denied or prohibiting that that an specific legal process be discussed, exposed or review it publicaly |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
It is denied that other proceedings are in progress against the Defendants Explanation: it is standard in pleadings to accept or deny facts alleged by the other side -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2015-07-26 12:27:10 GMT) -------------------------------------------------- “Hay un procedimiento judicial en marcha y el PP quiere ese procedimiento se ventile con toda normalidad. Y no tengo mucho más que añadir”. Así se ha pronunciado hoy la secretaria general del PP, María Dolores de Cospedal, sobre los interrogatorios al presidente del Senado, Pío García-Escudero y otros cargos del partido por el caso Bárcenas. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.