This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

Presentacion a diario.-

English translation: submission to daybook

20:04 Jul 25, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Presentacion a diario.-
Spanish term or phrase: Presentacion a diario.-
2.8.- Presentacion a diario. - - -- -- - - - - - -- - - - ­
De conformidad con lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley 24/2001, en su redacción dada por la Ley 24/2005, los otorgantes me requieren para que remita una copia autorizada electrónica de la
presente escritura a los efectos de obtener la presentación y posterior inscripción de este
instrumento publico en el Registro de la Propiedad

This is the text of the clause in the deed, I think it refers to register in some king of legal journal, the deed is from Spain.
Juan Hidalgo
Local time: 21:28
English translation:submission to daybook
Explanation:
.
Selected response from:

Billh
Local time: 02:28


Summary of answers provided
5 +2submission to daybook
Billh
3Lodgment for initial logging
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
submission to daybook


Explanation:
.

Billh
Local time: 02:28
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 610

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
1 day 1 hr
  -> Thanx
agree  Language Connection
1 day 18 hrs
  -> Thanx
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lodgment for initial logging


Explanation:
Boletin official del estado would, for Spain, connote gazetting,


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/579...
Adrian MM. (X)
Local time: 03:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search