Pendiente de calificación y despacho.
| 16:41 Jul 26, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Registro de la Propiedad - Estudio de Título | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Pending classification and processing |
| ||
| 3 | Pending official acceptance and sending of official notification |
| ||
| 3 | Awaiting title examination and completion |
|
Answers
19 mins confidence: 
Pending official acceptance and sending of official notification Explanation: (I have seen similar language before.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
Pending classification and processing Explanation: The registry must classify the document before processing it - i.e. cancelling the mortgage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| Pendiente de calificación (registral) y despacho (del título) Awaiting title examination and completion Explanation: One-word approximations might be misleading, Calificación registral: Butterworth's ES/EN law dictionary> proof of tile to real property; examination and proof of legality of documents and titles registered with the Real Estate /(Land) Registry. Bosch Dicc. de Derecho esp. > calificación/principio de legalidad > mortgage law pirnciple to offer adequate protection to the registered title. Art. 18, Ley hipotecaria de 8 de feb. 1946 Example sentence(s):
Reference: http://www.legaltoday.com/informacion-juridica/legislacion/c... Reference: http://www.legaltoday.com/informacion-juridica/legislacion/c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations