This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ungerissener Beton; Mörtelpatrone (Reaktionsanker)
Stangenseite
Jul 29, 2015 08:25
8 yrs ago
1 viewer *
German term

Verteilschlepper

German to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Sprzęt do dystrybucji kwiatów ciętych
Mit dem Verteilschlepper dürfen Sie sich nur innerhalb der Verteilwege bewegen, d.h. innerhalb der mit den Verteilplatznummern gekennzeichneten Fahrwege.
Proposed translations (Polish)
3 ciągnik do rozwożenia ...
2 pojazd do transportu wewnętrznego

Discussion

Justyna Adamczyk-Żygadło (asker) Jul 29, 2015:
Niestety żadnych rozmiarów itp. Ja wyobraziłam sobie pojazd przypominający wózek widłowy i nazwałam to wózek dystrybucyjny. Najśmieszniejsze jest to, że pewnie w ramach tej firmy utarła się na to jakaś nazwa i tak na to nie wpadniemy. Zadałam pytanie autorowi tekstu przez biuro tłumaczeń, ale odpowiedź przyjdzie jak zwykle za późno. Tekst już musiałam wysłać:-( Dziękuję jednak za pomoc
Justyna Adamczyk-Żygadło (asker) Jul 29, 2015:
Niestety nie mam zbyt wiele kontekstu. Na pewno nie jest to żaden ciągnik do rozlewania gnojownicy. Raczej chodzi o jakiś pojazd poruszający się po hali, ale nie wiem dokładnie do czego służy.
Beata Melzner Jul 29, 2015:
??? Czy rzeczywiście chodzi tu o sprzęt do dystrybucji kwiatów ciętych

Verteilschlepper znam tylko jako przyczepe do rozlewania gnojówki.
http://www.lu-janssen.de/leistungen/gülle-und-dungtechnik/

A może to rodzaj pojazdu do rozwożenia czegos po hali albo placu? Prosimy o kontekst. :-)
http://www.iagro.pl/wywoz-gnojowicy-oraz-pofermentu-z-biogaz...

Proposed translations

4 hrs

pojazd do transportu wewnętrznego

Declined
No to próbuje główkować

Schlepper to ciągnik, mniejszy albo większy. Moja wyobraźnia pokazyje mi taki traktorek z przyczepkami, który rozwozi towar. Tylko jak to nazwać?

Wózki do transportu rozdzielczego brzmi sztucznie... Nie widłowe, tylko prawdopodobnie poziomo działające.
Verteilen to segregować, rozdzielać... Chodzi o logistykę na ograniczonym terenie... Pojazd do transportu wewnętrznego?

Nie masz rozmiaru?

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2015-07-29 15:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

No pewnie, ze dystrybucja :-)
Something went wrong...
12 hrs

ciągnik do rozwożenia ...

Declined
Propozycja.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search