Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
services that are redundant to
French translation:
services qui reproduisent/répètent
Added to glossary by
NikkoTh
Jul 29, 2015 18:56
8 yrs ago
1 viewer *
English term
services that are redundant to
English to French
Other
Human Resources
Further Evaluation of Proposed Assignment
It is our policy that HR evaluate proposed cross-border employment assignments that qualify under and are presented to HR following the determination of applicability described in Section 2.A.1) above.
HR’s evaluation must include either an independent analysis as to, and/or requests for additional information regarding, the nature of the assignment, including whether the proposed assignment involves:
services in connection with the construction of a manufacturing facility;
short-term international or commuter international assignments as defined under the HR-160 International Assignment Policy or HR-161 International Commuter Assignment Policy, as applicable; and/or
services that are ‘fiduciary’ in nature (i.e., services that are to be performed in an oversight capacity for the assigning country’s benefit that are redundant to services being performed by local country employees).
HR’s evaluation must involve notification to or consultation with the Cross-Border Assignment Steering Committee (Steering Committee) (see below), as applicable, depending on the results of the evaluation and the nature of the assignment as described above.
It is our policy that HR evaluate proposed cross-border employment assignments that qualify under and are presented to HR following the determination of applicability described in Section 2.A.1) above.
HR’s evaluation must include either an independent analysis as to, and/or requests for additional information regarding, the nature of the assignment, including whether the proposed assignment involves:
services in connection with the construction of a manufacturing facility;
short-term international or commuter international assignments as defined under the HR-160 International Assignment Policy or HR-161 International Commuter Assignment Policy, as applicable; and/or
services that are ‘fiduciary’ in nature (i.e., services that are to be performed in an oversight capacity for the assigning country’s benefit that are redundant to services being performed by local country employees).
HR’s evaluation must involve notification to or consultation with the Cross-Border Assignment Steering Committee (Steering Committee) (see below), as applicable, depending on the results of the evaluation and the nature of the assignment as described above.
Proposed translations
(French)
4 | services qui reproduisent/répètent | FX Fraipont (X) |
3 +2 | services redondants à | BERTRAND TANKEU |
4 -1 | qui sont inutiles aux services | Christine HOUDY |
Proposed translations
52 mins
Selected
services qui reproduisent/répètent
ervices that are to be performed in an oversight capacity for the assigning country’s benefit that are redundant to services being performed by local country employees)
redundant ne veut pas dire "redondant" dans le sens de "faire double emploi", mais "faire une deuxième fois" (oversight : supervision, contrôle)..
redundant ne veut pas dire "redondant" dans le sens de "faire double emploi", mais "faire une deuxième fois" (oversight : supervision, contrôle)..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+2
45 mins
services redondants à
Il s'agit de services superflus de part l'existence d'autres services de même compétence ou ayant les mêmes objectifs. On pourrait dire "les services A et B sont redondants..." ou "le service A est redondant au service B".
-1
2 hrs
qui sont inutiles aux services
... déjà effectués par les employés locaux du pays).
Peer comment(s):
disagree |
Daryo
: "services qui sont inutiles aux services" n'a aucun sens // l'utilité ou l'inutilité existe par rapport à des utilisateurs / des personnes
5 hrs
|
Discussion