Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Glashaut
Italian translation:
copertura in vetro
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Aug 3, 2015 17:54
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Glashaut
German to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
Beschattung
Aussen,vor der Glashaut, wo er frei belüftet wird, angeordnet werden
ein Gesamtenergiedurchlasswert g von 0.15 g für die Sonnenstrahlung durch die Verglasung inklusive Sonnenschutz aufweisen
auch bei mittleren Windgeschwindigkeiten (mind. bis 10 m/s, bei extremen Standorten auch für höhere Geschwindigkeiten) voll einsatzfähig und wirksam sein
bei allen Aussentemperaturen und bei Regen voll funktionsfähig bleiben
bei grösseren Anlagen in der Regel motorisiert und zentral gesteuert sein; mit einer manuellen Übersteuerung der Automatik vom Arbeitsplatz aus
verstellbar sein, so dass bei wirksamem Sonnenschutz kein Kunstlicht benötigt wird; feste Beschattungseinrichtungen sind in der Regel nicht empfehlenswert, sie stehen im Widerspruch zur Wirksamkeit im Sommer und zur Tageslichtnutzung im Winter
Aussen,vor der Glashaut, wo er frei belüftet wird, angeordnet werden
ein Gesamtenergiedurchlasswert g von 0.15 g für die Sonnenstrahlung durch die Verglasung inklusive Sonnenschutz aufweisen
auch bei mittleren Windgeschwindigkeiten (mind. bis 10 m/s, bei extremen Standorten auch für höhere Geschwindigkeiten) voll einsatzfähig und wirksam sein
bei allen Aussentemperaturen und bei Regen voll funktionsfähig bleiben
bei grösseren Anlagen in der Regel motorisiert und zentral gesteuert sein; mit einer manuellen Übersteuerung der Automatik vom Arbeitsplatz aus
verstellbar sein, so dass bei wirksamem Sonnenschutz kein Kunstlicht benötigt wird; feste Beschattungseinrichtungen sind in der Regel nicht empfehlenswert, sie stehen im Widerspruch zur Wirksamkeit im Sommer und zur Tageslichtnutzung im Winter
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | copertura in vetro | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | pelle/involucro di vetro | Danila Moro |
Change log
Aug 3, 2015 17:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
copertura in vetro
c o p e r t u r a , * r i v e s t i m e n t o * . o . s u p e r f i c i e . e s t e r n a . i n . v e t r o
Haut (Flg) = c o p e r t u r a , * r i v e s t i m e n t o *
[PDF] Verande e vetrate
http://www.stobag.com/int/ita/servizi/buono-a-sapersi/sistem...
... ben protetti da vento e intemperie, con un accesso diretto verso l'esterno. ... la *piscina* con una **copertura in vetro** o di avere grande luminosità nella sala da pranzo .... pensiline, riparo per automobili, protezione per scale da cantina o come ...
temi di ombreggiamento & protezione vista | STOBAG International
www.stobag.com/.../sistemi-di-ombreggiamento-protezione-vis...
Tapparella con protezione contro il vento combinata ... Tetto esterno vetrato # – il sistema di protezione da sole e intemperie in grado di soddisfare le esigenze più ... **Pergolato con *copertura* *in* *vetro** / Protezione per tutte le stagioni**.
G l a s h a u t - Bei der Abluftfassade ist der Sonnenschutz durch die *äußere* *Glashaut* vor Wind und Wetter geschützt
'Wohltemperierte Architektur' | Zweischalige Klimafassaden
Um das bei Glasfassaden auftretende Problem der sommerlichen Überhitzung des Innenraums zu beheben,ird im Fassadenzwischenraum ein steuerbarer Sonnenschutz (Jalousie bzw. Rollo) angeordnet. Normalerweise kann nur ein außenliegender Sonnenschutz eine Erwärmung des Innenraums verhindern. Bei der Abluftfassade jedoch führt der Abluftstrom die durch Strahlungsabsorbtion entstehende Wärme ab, bevor sie in den Innenraum gelangen kann. In Kombination mit Sonnenschutzgläsern kann somit eine Sonnenschutzwirkung von 80 - 90 % ( Sonnenschutzfaktor b = 0,1 - 0,2) erzielt werden, was die Kühllast wesentlich verringert. Damit ist ein wirksamer, teilweise steuerbarer Sonnenschutz auch bei Hochhäusern möglich, bei denen aufgrund der auftretenden hohen Windgeschwindigkeiten auf eine außenliegende steuerbare Verschattung verzichtet werden muß. ***Bei der Abluftfassade ist der Sonnenschutz durch die *äußere* *Glashaut* vor Wind und Wetter geschützt***. Die Gebäude müssen zwar weiterhin mechanisch klimatisiert werden, jedoch wird der Aufwand hierfür durch die Abluftfassade wesentlich verringert.
http://www.oswalt.de/de/text/book/wa_fassaden.html
Haut (Flg) = c o p e r t u r a , * r i v e s t i m e n t o *
[PDF] Verande e vetrate
http://www.stobag.com/int/ita/servizi/buono-a-sapersi/sistem...
... ben protetti da vento e intemperie, con un accesso diretto verso l'esterno. ... la *piscina* con una **copertura in vetro** o di avere grande luminosità nella sala da pranzo .... pensiline, riparo per automobili, protezione per scale da cantina o come ...
temi di ombreggiamento & protezione vista | STOBAG International
www.stobag.com/.../sistemi-di-ombreggiamento-protezione-vis...
Tapparella con protezione contro il vento combinata ... Tetto esterno vetrato # – il sistema di protezione da sole e intemperie in grado di soddisfare le esigenze più ... **Pergolato con *copertura* *in* *vetro** / Protezione per tutte le stagioni**.
G l a s h a u t - Bei der Abluftfassade ist der Sonnenschutz durch die *äußere* *Glashaut* vor Wind und Wetter geschützt
'Wohltemperierte Architektur' | Zweischalige Klimafassaden
Um das bei Glasfassaden auftretende Problem der sommerlichen Überhitzung des Innenraums zu beheben,ird im Fassadenzwischenraum ein steuerbarer Sonnenschutz (Jalousie bzw. Rollo) angeordnet. Normalerweise kann nur ein außenliegender Sonnenschutz eine Erwärmung des Innenraums verhindern. Bei der Abluftfassade jedoch führt der Abluftstrom die durch Strahlungsabsorbtion entstehende Wärme ab, bevor sie in den Innenraum gelangen kann. In Kombination mit Sonnenschutzgläsern kann somit eine Sonnenschutzwirkung von 80 - 90 % ( Sonnenschutzfaktor b = 0,1 - 0,2) erzielt werden, was die Kühllast wesentlich verringert. Damit ist ein wirksamer, teilweise steuerbarer Sonnenschutz auch bei Hochhäusern möglich, bei denen aufgrund der auftretenden hohen Windgeschwindigkeiten auf eine außenliegende steuerbare Verschattung verzichtet werden muß. ***Bei der Abluftfassade ist der Sonnenschutz durch die *äußere* *Glashaut* vor Wind und Wetter geschützt***. Die Gebäude müssen zwar weiterhin mechanisch klimatisiert werden, jedoch wird der Aufwand hierfür durch die Abluftfassade wesentlich verringert.
http://www.oswalt.de/de/text/book/wa_fassaden.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
pelle/involucro di vetro
una volta funziona una trad. letterale :)
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Si prevede un doppio involucro di vetro ventilato concepito per ottimizzare il...
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Si prevede un doppio involucro di vetro ventilato concepito per ottimizzare il...
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Something went wrong...